1
00:00:03,878 --> 00:00:07,999
♪

2
00:00:26,067 --> 00:00:27,402
(kapıyı çalıyor)

3
00:00:31,281 --> 00:00:33,199
Buenos dias! (nefes nefese)

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,453
Bana düştüğünü söyleme
yine burada uyuyakaldım.

5
00:00:36,494 --> 00:00:38,806
senden beri ne kadar zaman geçti
aslında pijamalarını giy

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,040
ve yatağında mı uyudun?

7
00:00:40,081 --> 00:00:42,542
Sen gerçekten bir lütufsun.

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
Ben ciddiyim Charlotte.

9
00:00:44,252 --> 00:00:47,130
gibi yaşayamazsın
bu hiç sağlıklı değil.

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,591
bende yok
uyku zamanı, tamam mı?

11
00:00:49,632 --> 00:00:51,384
Satışlar yavaşlıyor.

12
00:00:51,426 --> 00:00:53,261
bir tane yaratmam lazım
yeni koleksiyon hızlı

13
00:00:53,303 --> 00:00:56,222
herkes unutmadan önce
Tamamen Alistair hakkında.

14
00:00:56,264 --> 00:00:58,475
Her lüks marka
şu sıralar yavaşlıyor.

15
00:00:58,516 --> 00:00:59,768
Bu enflasyon.

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,644
Fiyatlar insanlara göre çok yüksek.

17
00:01:01,686 --> 00:01:03,956
Ama bu gerçeği değiştirmez
hiçbir şey yaratmadığımı

18
00:01:03,980 --> 00:01:05,774
Nisan ayından bu yana yeni veya değerli.

19
00:01:05,815 --> 00:01:09,402
Eh, muhtemelen çok
ilham almak zor

20
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
dışarı çıkıp sosyalleşmeyin
ara sıra insanlarla.

21
00:01:12,197 --> 00:01:13,948
Hey, sosyalleşiyorum.

22
00:01:13,990 --> 00:01:15,200
Seninle her gün konuşuyorum.

23
00:01:15,241 --> 00:01:17,160
Ben senin terzinim.

24
00:01:17,202 --> 00:01:19,454
Kelimenin tam anlamıyla bana para ödüyorsun
seninle her gün konuşuruz.

25
00:01:21,081 --> 00:01:22,957
Orada olduğundan emin misin?
burada hiçbir şey yok mu?

26
00:01:22,999 --> 00:01:24,584
Hiç bir şey.

27
00:01:24,626 --> 00:01:27,545
Çizdiğim her şey daha çok görünüyor
lüksten ziyade salon kıyafeti gibi.

28
00:01:27,587 --> 00:01:30,173
Yanlış bir şey yok
salon kıyafeti ile.

29
00:01:30,215 --> 00:01:32,217
sen varken
lüks bir butiğe sahip olmak

30
00:01:32,258 --> 00:01:34,302
ve sen gurur duyuyorsun
özel olarak kendin

31
00:01:34,344 --> 00:01:35,929
ve son teknoloji giysiler.

32
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
Alınan nokta.

33
00:01:38,223 --> 00:01:39,474
Açılalım mı?

34
00:01:41,267 --> 00:01:43,937
Önce üzerini değiştir lütfen.
Aşağı inmeden önce.

35
00:01:43,978 --> 00:01:51,978
♪

36
00:02:01,162 --> 00:02:04,708
Daha fazlasını mı aldın?
ipek, bu arada?

37
00:02:04,749 --> 00:02:07,544
Daha fazlasını yapmalıyım
şu altın tunik parçaları.

38
00:02:07,585 --> 00:02:10,130
Ne yazık ki fiyat
yarda 120 metreye çıktı.

39
00:02:10,171 --> 00:02:12,966
120 mi? Dalga mı geçiyorsun?

40
00:02:13,008 --> 00:02:15,010
Bu koyacak
bütçeyi çok aştık.

41
00:02:15,051 --> 00:02:16,678
Var olmanın bedeli
lüks bir tasarımcı.

42
00:02:16,720 --> 00:02:20,140
Kiradan bahsetmiyorum bile
Ocak ayında yükseliyor.

43
00:02:20,181 --> 00:02:21,826
ayrılmak zorunda mısın
iki hafta boyunca ben mi?

44
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Evet. Bazı insanlar zamanlarını harcıyor
aileleriyle birlikte tatil yapıyorlar.

45
00:02:25,020 --> 00:02:27,480
Bu çok tuhaf
kavram, biliyorum.

46
00:02:27,522 --> 00:02:29,107
(telefon çalıyor)

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,775
Bundan bahsetmişken.

48
00:02:30,817 --> 00:02:31,817
(telefon çalıyor)

49
00:02:33,737 --> 00:02:35,155
Merhaba anne.

50
00:02:35,196 --> 00:02:36,823
Anne: Ah, Charlie.
Sen aldın.

51
00:02:36,865 --> 00:02:38,199
Naber? Her şey yolunda mı?

52
00:02:38,241 --> 00:02:41,369
Ah, her şey yolunda.
Aslında harika.

53
00:02:41,411 --> 00:02:43,580
Christina ve Peter'ın yeri
halen tadilattadır,

54
00:02:43,621 --> 00:02:46,583
yani kalacaklar
yeni yıla kadar buradayız.

55
00:02:46,624 --> 00:02:49,336
(kıkırdama) Öyle olacak
tatil için tam bir ev.

56
00:02:49,377 --> 00:02:51,755
Evet, kulağa hoş geliyor.

57
00:02:51,796 --> 00:02:55,467
Yani eğer zamanınız varsa
gelmek için yoğun bir program

58
00:02:55,508 --> 00:02:58,178
bir iki geceliğine biz
gerçekten olacağını düşündüm

59
00:02:58,219 --> 00:03:00,638
hepimiz için özel
birlikte olmak.

60
00:03:00,680 --> 00:03:05,060
Belki biraz film izleriz, oynarız
bazı oyunlar, eski zamanlardaki gibi.

61
00:03:05,101 --> 00:03:07,604
Anne, bunu çok isterim biliyorsun ama
Şu anda çok meşgulüm.

62
00:03:07,645 --> 00:03:09,189
burada olmam gerekiyor
mağazayı yönetmek.

63
00:03:09,230 --> 00:03:12,025
Anne: Kapatamazsın
birkaç günlüğüne mi?

64
00:03:12,067 --> 00:03:13,818
Anne, bunu konuşmuştuk.

65
00:03:13,860 --> 00:03:15,671
Eğer mağazayı kapatırsam o zaman
Bir müşteriyi kaçırabilirim.

66
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
ve her müşteri
şu anda önemli.

67
00:03:17,739 --> 00:03:19,949
Biliyorum, biliyorum.

68
00:03:19,991 --> 00:03:21,576
Sadece deneyeceğimi düşündüm.

69
00:03:21,618 --> 00:03:23,578
Çok güzel olurdu
hepimizin bir arada olması için

70
00:03:23,620 --> 00:03:26,206
Elfcapades'in son yılı için.

71
00:03:26,247 --> 00:03:28,333
Biliyorum. Belki gelecek yıl.

72
00:03:28,375 --> 00:03:31,127
Beklemek. Sonuncusunu söyledin mi?
Elfcapades yılı mı?

73
00:03:31,169 --> 00:03:32,504
Mm-hm. Sana söylediğimi sanıyordum.

74
00:03:32,545 --> 00:03:34,714
Ne... Hayır, neden?
geçen yıl mı?

75
00:03:34,756 --> 00:03:35,965
Dee Dee mi?

76
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
Charlie.

77
00:03:37,092 --> 00:03:38,176
Ona merhaba dediğimi söyle.

78
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Rick selam söylüyor.

79
00:03:39,260 --> 00:03:40,762
Tatlım, gitmem lazım.

80
00:03:40,804 --> 00:03:43,890
Rick ve ben gidiyoruz
kros kayağı.

81
00:03:43,932 --> 00:03:47,268
Lütfen sadece düşün
yolculuk yapıyorum, tamam mı?

82
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
seninkini yapacağım
favori zencefilli somun.

83
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
(kıkırdar) Belki gelecek yıl.

84
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
seninle konuşacağım
Daha sonra. Seni seviyorum.

85
00:03:53,274 --> 00:03:54,484
Anne: Ben de seni seviyorum Char.

86
00:03:56,945 --> 00:03:58,238
Ne?

87
00:03:58,279 --> 00:03:59,757
Cidden değilsin
Noel için eve gidiyorum

88
00:03:59,781 --> 00:04:02,492
çünkü korkuyorsun
Bir müşteriyi özleyecek misin?

89
00:04:02,534 --> 00:04:05,412
Satışlarımızın %80'ini siz gerçekleştiriyorsunuz
web sitesinden geliyor, değil mi?

90
00:04:05,453 --> 00:04:08,039
Eh, birisinin olması gerekiyor
diğer 20 tanesi için buradayım.

91
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
(alay eder) Orada mı
başka bir sebep

92
00:04:10,291 --> 00:04:11,418
eve gitmekten kaçınıyorsun

93
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
ya da sen sadece bir
Scrooge'u tamamladın mı?

94
00:04:13,420 --> 00:04:16,172
Ben bir Scrooge değilim.
Sadece odaklandım.

95
00:04:16,214 --> 00:04:18,008
gerçekten çalıştım
10 yıldır zor

96
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
koymaya çalışıyorum
Haritada Alistair.

97
00:04:19,426 --> 00:04:20,903
- Artık yavaşlamıyorum.
- (alışveriş zili çalar)

98
00:04:20,927 --> 00:04:22,345
Eğer öyle diyorsan.

99
00:04:22,387 --> 00:04:25,890
İzin verirseniz, bende var
ilgilenmesi gereken bir müşteri.

100
00:04:25,932 --> 00:04:27,142
Merhaba, Alistair'e hoş geldiniz.

101
00:04:27,183 --> 00:04:28,685
yaptığım bir şey var mı
size yardımcı olabilir mi?

102
00:04:28,727 --> 00:04:36,727
♪

103
00:04:58,340 --> 00:05:00,091
(borular tıkırdıyor)

104
00:05:03,303 --> 00:05:06,097
Harika. Harika.

105
00:05:08,016 --> 00:05:09,059
Su yok.

106
00:05:09,100 --> 00:05:12,479
♪

107
00:05:12,520 --> 00:05:15,190
Evet, sahip olmayı umuyoruz
bahar koleksiyonu hazır

108
00:05:15,231 --> 00:05:17,901
New York Modası için
Şubat ayındaki hafta.

109
00:05:17,942 --> 00:05:21,488
Kesinlikle evet. biz
bunun üzerinde çalış.

110
00:05:21,529 --> 00:05:24,991
Seni hemen arayabilir miyim?

111
00:05:25,033 --> 00:05:27,911
- (su damlıyor)
- Margo: Charlotte, sonunda.

112
00:05:27,952 --> 00:05:29,829
Ne... Burada neler oluyor?

113
00:05:31,539 --> 00:05:32,539
Ah...

114
00:05:34,376 --> 00:05:36,503
Neden kıyafetlerim
tamamen ıslanmış mı?

115
00:05:36,544 --> 00:05:38,588
Bir boru patladı. bu
eski bir bina.

116
00:05:38,630 --> 00:05:40,006
Bunun olması kaçınılmazdı.

117
00:05:40,048 --> 00:05:41,966
"Olması şart mı?"

118
00:05:42,008 --> 00:05:43,426
Bu benim geçim kaynağım.

119
00:05:43,468 --> 00:05:45,637
Bunları satmam lazım
sana kirayı ödemem için.

120
00:05:45,679 --> 00:05:47,399
Peki senin yok mu
arkada ekstra var mı?

121
00:05:47,430 --> 00:05:50,600
Ekstralar mı? Hayır, biz bir butikiz.

122
00:05:50,642 --> 00:05:53,895
Her giysi elle dikilir
ve türünün tek örneği.

123
00:05:53,937 --> 00:05:55,146
Bu pek verimli değil.

124
00:05:55,188 --> 00:05:57,607
(İç çekerek) Bu bir felaket.

125
00:05:57,649 --> 00:05:59,609
Bu ne kadar sürecek
temizlemeye götürmek için?

126
00:05:59,651 --> 00:06:01,295
Peki, tesisatçı dedi ki
ciddi hasar var

127
00:06:01,319 --> 00:06:03,547
bu yüzden kapatmak zorunda kalacaksın
kalk ve gelecek hafta için yola çık

128
00:06:03,571 --> 00:06:04,698
böylece onunla ilgilenebilirim.

129
00:06:04,739 --> 00:06:07,200
Bir hafta mı? Benimle dalga mı geçiyorsun?

130
00:06:07,242 --> 00:06:09,035
Seninle şaka yapıyor gibi mi görünüyorum?

131
00:06:09,077 --> 00:06:11,287
Ne... Neredeyim?
gitmen mi gerekiyor?

132
00:06:11,329 --> 00:06:13,391
Peki senin arkadaşın yok mu
ve yanında kalabileceğin ailen?

133
00:06:13,415 --> 00:06:15,083
Margo'yla kalmaya ne dersin?

134
00:06:15,125 --> 00:06:16,268
kiraya veriyorum
benim yerim ben iken

135
00:06:16,292 --> 00:06:18,420
ve ailem Colorado'da.

136
00:06:18,461 --> 00:06:19,897
Üzgünüm Charlotte ama
yaşamak istemediğin sürece

137
00:06:19,921 --> 00:06:22,257
koşmanın olmadığı bir yerde
gelecek hafta için su

138
00:06:22,298 --> 00:06:23,216
Bunu çözsen iyi olur.

139
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
(iç çekerek)

140
00:06:26,261 --> 00:06:27,637
Mahvoldu.

141
00:06:29,139 --> 00:06:30,432
- (gümbürtü)
- (nefes nefese)

142
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Üzgünüm.

143
00:06:33,184 --> 00:06:35,603
(vızıltı)

144
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
- (iç çekerek)
- (saç kurutma makinesini kapatıyorum)

145
00:06:37,647 --> 00:06:39,733
Çok üzgünüm Charlotte.

146
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
Ne yapacağımı bilmiyorum.

147
00:06:41,818 --> 00:06:44,279
yapacak param yok
tüm bu kumaşı değiştirin.

148
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
Bu bir felaket.

149
00:06:46,406 --> 00:06:47,574
Bunu çözeceğiz.

150
00:06:49,075 --> 00:06:52,120
Alistair'in olup olmadığını bilmiyorum
bundan geri dönecek.

151
00:06:52,162 --> 00:06:54,831
Hadi, yapmamız gereken tek şey
bir Noel mucizesi için dua edin.

152
00:06:54,873 --> 00:06:56,541
Yahudi değil misin?

153
00:06:56,583 --> 00:06:59,711
Tamam, tamam. bir
Hanuka mucizesi.

154
00:06:59,753 --> 00:07:02,172
Öyle ya da böyle, ben
mucizelere inanın,

155
00:07:02,213 --> 00:07:03,631
özellikle yılın bu zamanında.

156
00:07:03,673 --> 00:07:05,091
Bu bizden biri yapar.

157
00:07:05,133 --> 00:07:06,551
(telefon çalıyor)

158
00:07:06,593 --> 00:07:08,511
Belki de sigorta budur.

159
00:07:09,804 --> 00:07:11,097
Merhaba.

160
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Evet, bu o.

161
00:07:13,350 --> 00:07:15,143
Hı-hı.

162
00:07:15,185 --> 00:07:17,062
Beklemek. Ne?

163
00:07:17,103 --> 00:07:18,438
Warwick'in Noel Yarışması mı?

164
00:07:18,480 --> 00:07:20,857
Ama hiç başvurmadım...

165
00:07:25,445 --> 00:07:28,156
Yarın mı? Evet.

166
00:07:28,198 --> 00:07:30,075
Saat iki mi?

167
00:07:30,116 --> 00:07:32,243
Tamam, harika. Teşekkür ederim.

168
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Alistair'i gönderdin mi?

169
00:07:36,498 --> 00:07:38,124
Warwick'in Noeli
Tasarım Mücadelesi mi?

170
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
Yeni mi kabul edildin?

171
00:07:39,709 --> 00:07:41,395
İçlerinden birini söylediler
tasarımcılar ayrılmak zorunda kaldı

172
00:07:41,419 --> 00:07:44,756
kişisel nedenlerden dolayı onlar
boşluğu doldurmak için bana bakıyor.

173
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
bir toplantım var
Roger Warwick yarın

174
00:07:46,966 --> 00:07:48,218
ayrıntıları görüşmek üzere.

175
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
- Ne?
- (gülüyor)

176
00:07:50,220 --> 00:07:51,471
Bu harika!

177
00:07:51,513 --> 00:07:53,973
Sen olabilirsin
Sırada Donna Karan var.

178
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
sana inanamıyorum
bana haber vermeden başvurdu!

179
00:07:56,226 --> 00:07:59,771
"Noel" kelimesini biliyordum
seni kapatırdı.

180
00:07:59,813 --> 00:08:02,315
Çok yeteneklisin Charlotte.

181
00:08:02,357 --> 00:08:04,734
Dünya bunu hak ediyor
neler yapabileceğini gör.

182
00:08:04,776 --> 00:08:07,529
Noel kıyafeti ya da başka bir şey.

183
00:08:07,570 --> 00:08:10,657
Roger: Markanızı çok sevdik
en başından beri.

184
00:08:10,699 --> 00:08:13,910
Muhteşem tasarımlar,
harika sosyal medya.

185
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
Yapmamamızın nedeni
seni hemen seç

186
00:08:16,162 --> 00:08:19,207
tasarımınızı hissettik mi
stil eşleşmedi

187
00:08:19,249 --> 00:08:20,417
bu yılın mücadelesi.

188
00:08:20,458 --> 00:08:22,419
Ah?

189
00:08:22,460 --> 00:08:24,504
Neden? Nedir
bu sene meydan okuyor musun?

190
00:08:24,546 --> 00:08:27,674
İki tane tasarlamak
tatil kıyafetleri.

191
00:08:27,716 --> 00:08:29,968
Bir kadın alıcı için,
bir erkek alıcı için.

192
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
Bu bizim evimiz için
ve aile markası.

193
00:08:31,428 --> 00:08:33,138
Ev ve aile?

194
00:08:33,179 --> 00:08:36,099
Evet, aslında bu bizim en önemli şeyimiz
popüler giyim bölümü.

195
00:08:36,141 --> 00:08:39,519
Uygun fiyatlı, bu
kapsayıcı, aile odaklı.

196
00:08:39,561 --> 00:08:42,147
Ama lüks parçalar tasarlıyorum.

197
00:08:42,188 --> 00:08:44,024
Kesinlikle.

198
00:08:44,065 --> 00:08:45,835
Aslında yapabileceğini düşündük
özel bir şey getir

199
00:08:45,859 --> 00:08:47,110
bu yılın mücadelesine.

200
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
Ne kadar zamanım olacaktı?

201
00:08:49,029 --> 00:08:51,614
Yani bir moda yapıyoruz
Noel arifesini göster.

202
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
Vay, bu...

203
00:08:53,700 --> 00:08:55,368
sekiz gün kaldı.

204
00:08:55,410 --> 00:08:58,705
Öyle ve bildiğiniz gibi

205
00:08:58,747 --> 00:09:01,833
kazanan tasarımını alır
tüm mağazalarımızda satılmaktadır

206
00:09:01,875 --> 00:09:04,627
tam karşısında
millet de,

207
00:09:04,669 --> 00:09:06,605
için tasarlamaya devam ediyorsun
tüm yıl boyunca bizimle.

208
00:09:06,629 --> 00:09:09,090
- Gerçekten mi?
- Mm-hm.

209
00:09:09,132 --> 00:09:10,550
Bu inanılmaz.

210
00:09:10,592 --> 00:09:12,719
Yani tek soru şu...

211
00:09:12,761 --> 00:09:15,096
meydan okumaya hazır mısın?

212
00:09:15,138 --> 00:09:17,575
Çünkü başka bir sürü şey var
New York City'deki tasarımcılar

213
00:09:17,599 --> 00:09:19,035
bu olmayı çok isterdim
koltuğunuzda oturuyorsunuz.

214
00:09:19,059 --> 00:09:21,478
Hayır. ben... ben
kesinlikle ilgileniyorum.

215
00:09:21,519 --> 00:09:22,854
Roger: Harika.

216
00:09:22,896 --> 00:09:25,607
İşte o modeller
için tasarlayacağız,

217
00:09:25,648 --> 00:09:28,651
ve özellikleri açık
resmin arkası.

218
00:09:28,693 --> 00:09:31,488
Harika.

219
00:09:31,529 --> 00:09:33,114
Çok teşekkür ederim.

220
00:09:33,156 --> 00:09:34,449
Hayal kırıklığına uğratmayacağım.

221
00:09:34,491 --> 00:09:36,385
Seninle tanıştığıma memnun oldum ve biz de
Noel arifesinde görüşürüz.

222
00:09:36,409 --> 00:09:37,619
Harika.

223
00:09:38,453 --> 00:09:39,662
Teşekkür ederim.

224
00:09:41,498 --> 00:09:43,375
Margo: Ev ve aile.

225
00:09:43,416 --> 00:09:44,834
Vay, bu çok büyük.

226
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
Biliyorum ama diyor ki
tasarımlara ihtiyacı var

227
00:09:46,961 --> 00:09:51,758
şenlikli, kapsayıcı olmak,
Uygun fiyatlı ve aile odaklı.

228
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
Yani Alistair'in tam tersi.

229
00:09:54,803 --> 00:09:58,098
Evet ama kazanıyorum
bu yarışma

230
00:09:58,139 --> 00:10:00,642
kariyerimi ilerleteceğim
tamamen yeni bir seviyeye.

231
00:10:00,684 --> 00:10:04,104
Bebek boneleri tasarlayacağım.
Galibiyet konusunda umutsuzum.

232
00:10:04,145 --> 00:10:07,357
Ben çok üzgünüm. yapamam
dikmenize bile yardımcı olur.

233
00:10:07,399 --> 00:10:10,193
Sorun değil. sadece ben
iki kıyafet tasarlamak zorunda.

234
00:10:10,235 --> 00:10:11,778
Sanırım idare edebilirim.

235
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Peki eve ne zaman gidiyorsun?

236
00:10:13,822 --> 00:10:15,407
Ne demek istiyorsun?

237
00:10:15,448 --> 00:10:17,992
Ne demek istiyorsun, ne demek istiyorum?

238
00:10:18,034 --> 00:10:20,262
Kalmayı planlamıyorsun
su olmadan buradasın değil mi?

239
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
Hayır ama...

240
00:10:22,664 --> 00:10:24,332
Ama ne, Charlotte?

241
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Noel'i tasarlıyorsun
ev ve aile için kıyafetler.

242
00:10:28,253 --> 00:10:30,005
Sizce de öyle değil mi?
faydalı olabilir

243
00:10:30,046 --> 00:10:33,299
Noel'i geçirmek için
ailenle evde mi?

244
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
Bu sadece...

245
00:10:34,342 --> 00:10:37,012
Bu sadece ne?

246
00:10:39,097 --> 00:10:40,598
Haklısın.

247
00:10:40,640 --> 00:10:44,728
AirBnB'ye param yetmiyor
zaten yılın bu zamanı. Bu yüzden...

248
00:10:46,229 --> 00:10:47,689
Brooksbend öyle sanırım.

249
00:10:47,731 --> 00:10:49,524
Şükürler olsun!

250
00:10:49,566 --> 00:10:51,317
Bu sana çok iyi gelecek.

251
00:10:51,359 --> 00:10:52,527
Sadece biliyorum.

252
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
Mm-hm.

253
00:10:55,196 --> 00:10:57,991
Radyo Sunucusu
en sevdiğim gece olabilir

254
00:10:58,033 --> 00:10:59,534
Elfcapades'in.

255
00:10:59,576 --> 00:11:01,512
Yani, kurabiyeler, sıcak çikolata,
Noel şarkıları. Hadi.

256
00:11:01,536 --> 00:11:02,787
Radyo Sunucusu

257
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
Çocuklarım gerçekten
gelecek yıl özleyeceğim.

258
00:11:04,706 --> 00:11:06,624
Radyo Sunucusu
bana bundan bahset.

259
00:11:06,666 --> 00:11:08,811
Sanırım gitmemiz gerekecek
önümüzdeki yedi gün boyunca her şey yolunda

260
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
ve Gregory'yi yap
Carmichael gurur duyuyor.

261
00:11:10,462 --> 00:11:11,504
Radyo Sunucusu

262
00:11:11,546 --> 00:11:13,381
Radyo Sunucusu
Tamam, hadi yapalım.

263
00:11:13,423 --> 00:11:14,567
- (nefes nefese)
- (lastikler gıcırdıyor)

264
00:11:14,591 --> 00:11:15,967
(parçalayıcı)

265
00:11:17,260 --> 00:11:18,303
(iç çekerek)

266
00:11:28,229 --> 00:11:30,774
Çok üzgünüm. Ben...

267
00:11:30,815 --> 00:11:33,735
Tamamen hayal kuruyordum
ve dikkat etmemek.

268
00:11:35,153 --> 00:11:37,697
Bu ideal değil
bir aracın direksiyonunun arkasında.

269
00:11:37,739 --> 00:11:39,866
Biliyorum. ben biraz
bugün pek keyfim yok.

270
00:11:39,908 --> 00:11:42,535
Geçmişi sürüyordum
Manhattan'dan dört saat.

271
00:11:42,577 --> 00:11:45,455
Ah, şehir kızı.
Bu onu açıklıyor.

272
00:11:45,497 --> 00:11:47,248
Bu ne anlama geliyor?

273
00:11:47,290 --> 00:11:48,583
Mesaj mı atıyordun?

274
00:11:48,625 --> 00:11:50,293
Ne?

275
00:11:50,335 --> 00:11:52,504
Hayır. Çok mu kalıplaşmış?

276
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Şanslısın ki benimki iyi.

277
00:11:56,091 --> 00:11:58,194
Yani, sadece sahip olacaksın
orada kendin için endişelenmek.

278
00:11:58,218 --> 00:12:01,137
Hadi ama.

279
00:12:01,179 --> 00:12:02,179
Ah!

280
00:12:04,349 --> 00:12:06,142
Bu harika bir başlangıç.

281
00:12:07,310 --> 00:12:08,269
(iç çekerek)

282
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
Sana şunu söyleyeyim.

283
00:12:09,938 --> 00:12:11,272
Neden yapmıyorsun?
beni dükkanıma kadar takip et

284
00:12:11,314 --> 00:12:13,024
ve bununla ben ilgileneceğim?

285
00:12:13,066 --> 00:12:14,734
Dükkanın mı?

286
00:12:14,776 --> 00:12:16,695
Ben bir tamirciyim.

287
00:12:16,736 --> 00:12:19,447
Ah, işte buradaydım
tulumlarını düşünüyorum

288
00:12:19,489 --> 00:12:20,907
kişisel bir moda tercihiydi.

289
00:12:22,242 --> 00:12:24,911
Beni takip et ve ben
sonra seni eve götüreceğim.

290
00:12:24,953 --> 00:12:26,538
Bunu anladım. Burada.
Sadece dikkat et.

291
00:12:26,579 --> 00:12:34,579
♪

292
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
Burayı hatırlıyorum.

293
00:12:49,185 --> 00:12:51,563
Bu eskiden
Joe Segal değil mi?

294
00:12:51,604 --> 00:12:54,107
Biliyor musun, bilmiyorum.
Buraya geldiğimde boştu.

295
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
Aslında Brooksbend'de yeniyim.

296
00:12:55,900 --> 00:12:59,320
Vay be. Yani sen aslında
burada yaşamayı seçti.

297
00:13:00,780 --> 00:13:02,032
Neden?

298
00:13:02,073 --> 00:13:05,952
Çünkü öyle
misafirperver ve ev gibi.

299
00:13:05,994 --> 00:13:07,972
Buradaki herkes gerçekten
aile ve toplum odaklı.

300
00:13:07,996 --> 00:13:10,457
İnsanlar bana çok nazik davrandılar.

301
00:13:10,498 --> 00:13:12,375
Kimsenin neden böyle olduğunu hayal edemiyorum
ayrılmak isterdi.

302
00:13:12,417 --> 00:13:14,627
Aa. Sana üç kelime.

303
00:13:14,669 --> 00:13:16,755
New York şehri.

304
00:13:16,796 --> 00:13:18,631
Sana iki kelime.

305
00:13:18,673 --> 00:13:20,383
Sırnaşıklık.

306
00:13:20,425 --> 00:13:22,093
Hm.

307
00:13:22,135 --> 00:13:24,322
Ayrıca, bahse girerim şehir öyle değildir
on iki günlük Elfcapades var.

308
00:13:24,346 --> 00:13:25,680
Hiç duydun mu?

309
00:13:25,722 --> 00:13:27,223
Giderek büyüdüm.

310
00:13:27,265 --> 00:13:28,725
Gerçekten mi?

311
00:13:28,767 --> 00:13:31,061
Aslında gönüllüyüm
bu yıl Elfcapades ile.

312
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
Şartlı tahliyede misin?

313
00:13:34,522 --> 00:13:38,360
Hayır, ben... sadece hoşuma gitti
insanları bir araya getirir.

314
00:13:38,401 --> 00:13:39,694
(Kıkırdama)

315
00:13:39,736 --> 00:13:41,363
Ne?

316
00:13:41,404 --> 00:13:45,200
Hiç bir şey. sanki öyleymişsin gibi geliyor
okul sonrası özel bir programda.

317
00:13:45,241 --> 00:13:47,369
Vay.

318
00:13:47,410 --> 00:13:49,579
Gerçekten meydan okuyorsun
hepsi soğuk kalpli

319
00:13:49,621 --> 00:13:52,207
şehir kaygan stereotipi burada.

320
00:13:52,248 --> 00:13:54,000
Evet, bu artık benim işim değil.

321
00:13:54,042 --> 00:13:56,670
Bu da biraz
çok... Noel.

322
00:13:56,711 --> 00:13:58,797
Önemli olan da bu.

323
00:13:58,838 --> 00:14:01,508
Bu ne kadar eğlenceli olsa da,

324
00:14:01,549 --> 00:14:04,969
benden önce yola çıkmalıyız
Annem yetkilileri gönderdi.

325
00:14:05,011 --> 00:14:06,930
Doğru, evet. hadi
Seni eve götüreceğim.

326
00:14:06,971 --> 00:14:08,264
Sadece çantamı almam gerekiyor.

327
00:14:08,306 --> 00:14:09,265
Tamam, evet.

328
00:14:09,307 --> 00:14:17,307
♪

329
00:14:25,073 --> 00:14:27,534
Yolculuk için teşekkür ederim.

330
00:14:27,575 --> 00:14:28,868
Evet, sorun değil.

331
00:14:28,910 --> 00:14:30,763
Ve ne kadar süre düşünüyorsun
onarımlar sürecek mi?

332
00:14:30,787 --> 00:14:32,455
Ah, sadece
birkaç gün ayırın.

333
00:14:32,497 --> 00:14:34,624
Teşekkür ederim...

334
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
Spencer.

335
00:14:35,750 --> 00:14:37,502
- Spencer.
- Evet.

336
00:14:37,544 --> 00:14:38,545
Sağ.

337
00:14:40,046 --> 00:14:41,131
Mutlu Noeller.

338
00:14:49,472 --> 00:14:50,515
Merhaba?

339
00:14:51,933 --> 00:14:54,310
Anne? Christina mı?

340
00:14:55,937 --> 00:14:59,107
Ah, Charlie. sen
işte! Gerçekten buradasın.

341
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
- Ah, inanamıyorum.
- (gülüyor)

342
00:15:00,859 --> 00:15:02,610
Gerçekten sen misin?

343
00:15:02,652 --> 00:15:05,196
Ben bir hayalet değilim.
yani gerçekten benim olduğunu düşünüyorum.

344
00:15:05,238 --> 00:15:07,490
Ah, yorgun görünüyorsun. öyle mi
yeterince uyuyor musun?

345
00:15:07,532 --> 00:15:08,908
Evet iyiyim anne.

346
00:15:08,950 --> 00:15:10,035
Charlie Teyze!

347
00:15:10,076 --> 00:15:12,203
Merhaba dostum. Şuna bir bak.

348
00:15:12,245 --> 00:15:14,080
Çok uzunsun. Nasıl
bu oldu mu?

349
00:15:14,122 --> 00:15:15,582
Ah, buna denir
zamanın geçişi.

350
00:15:15,623 --> 00:15:17,334
Ve bol bol brokoli yiyorum.

351
00:15:17,375 --> 00:15:18,626
Bunu da.

352
00:15:18,668 --> 00:15:19,878
- Merhaba Chris.
- Buraya gel.

353
00:15:19,919 --> 00:15:21,129
Char, seni görmek çok güzel.

354
00:15:21,171 --> 00:15:22,940
ama 10 dolarım eksikti
göstermeyeceksin.

355
00:15:22,964 --> 00:15:25,175
Bunu takdir ediyorum.
Teşekkürler.

356
00:15:25,216 --> 00:15:27,510
Tamam, kim gitmeye hazır?

357
00:15:27,552 --> 00:15:28,845
Ben, ben, ben!

358
00:15:28,887 --> 00:15:30,638
Merhaba. Eve hoş geldin.

359
00:15:30,680 --> 00:15:32,140
Nereye gidiyorsun?

360
00:15:32,182 --> 00:15:34,434
Elfcapades, aptal.

361
00:15:34,476 --> 00:15:36,770
Bu kurabiye ve
bu gece kakaolu tarama!

362
00:15:36,811 --> 00:15:38,104
Dee Dee's ilk durağımız.

363
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
Neyse, size iyi eğlenceler.

364
00:15:40,273 --> 00:15:41,941
Paketi açmam gerekiyor
ve eskiz çizmeye başlayın,

365
00:15:41,983 --> 00:15:43,276
ama yarın görüşürüz.

366
00:15:43,318 --> 00:15:44,611
Ne? Hadi.

367
00:15:44,652 --> 00:15:46,422
Bu her zaman senindi
Elfcapades'in favorisi.

368
00:15:46,446 --> 00:15:49,324
Biliyorum ama var
yapılacak çok iş var.

369
00:15:49,366 --> 00:15:51,951
Sahip olduğum bu fırsat
Warwick'inki hayatta bir kez olur.

370
00:15:51,993 --> 00:15:53,745
O yüzden üzgünüm.

371
00:15:53,787 --> 00:15:56,915
Yani, bu kadar yolu bunun için geldin
iş için bizi görmezden gelmeye devam mı edeceksin?

372
00:15:56,956 --> 00:15:58,625
Christina.

373
00:15:58,667 --> 00:16:01,670
öyle olmadığından eminsin
Evan'la karşılaşmaktan korkuyor musun?

374
00:16:01,711 --> 00:16:03,546
Sana bu konuyu açmamanı söylemiştim.

375
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
Peter: Atabilirim
eğer oradaysa dışarıda.

376
00:16:05,924 --> 00:16:08,176
Ben ve ben yeni aldık
karatede mavi kuşak.

377
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
Selam!

378
00:16:09,427 --> 00:16:10,345
(gülüyor)

379
00:16:10,387 --> 00:16:11,429
Vay!

380
00:16:11,471 --> 00:16:12,823
Bu çok
çok hoşsunuz arkadaşlar,

381
00:16:12,847 --> 00:16:14,224
ama dört yıl oldu.

382
00:16:14,265 --> 00:16:15,725
Sanırım onu ​​görmeye dayanabilirim.

383
00:16:15,767 --> 00:16:18,603
Peki, bu gerçekten şu anlama gelir:
Eğer gelirsen çok şey olur, Charlie.

384
00:16:18,645 --> 00:16:19,896
Sadece bir saatliğine bile olsa.

385
00:16:19,938 --> 00:16:20,980
(iç çekerek)

386
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
Lütfen Charlie Teyze?

387
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
(inleme)

388
00:16:25,527 --> 00:16:28,154
Tamam, sadece ver
Paketi açmam için bana bir dakika ver.

389
00:16:28,196 --> 00:16:29,280
Yay!

390
00:16:29,322 --> 00:16:37,322
♪

391
00:16:39,874 --> 00:16:42,711
Geldiğiniz için teşekkürler.
ve mutlu Noeller.

392
00:16:42,752 --> 00:16:44,295
(kıkırdar)

393
00:16:47,799 --> 00:16:49,009
Dee Dee mi?

394
00:16:49,050 --> 00:16:52,470
Peki, şuna bak
bu harika yüzler.

395
00:16:52,512 --> 00:16:55,974
Ve sen, öyle hissediyorum
daha önce tanışmıştık.

396
00:16:56,016 --> 00:16:57,100
Mm...

397
00:16:57,142 --> 00:16:58,685
Bu Charlie Teyze!

398
00:16:58,727 --> 00:17:00,395
Aman tanrım. Charlie.

399
00:17:01,479 --> 00:17:02,689
Merhaba Dee Dee Teyze.

400
00:17:02,731 --> 00:17:06,276
Biraz zencefilli kurabiye gözetliyorum
kurabiyeler saat ikide.

401
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Sıcakken alın.

402
00:17:07,569 --> 00:17:08,987
Kurabiyeler!

403
00:17:09,029 --> 00:17:11,865
Evine hoş geldin evlat.

404
00:17:11,906 --> 00:17:13,867
Ah, çok uzun zaman oldu.

405
00:17:13,908 --> 00:17:16,619
Bu büyük bir katılım.

406
00:17:16,661 --> 00:17:18,413
Biliyor musun, ben değildim
elbette ne bekleyebiliriz,

407
00:17:18,455 --> 00:17:20,540
ama o kadar çok insan var ki
hala katılıyor.

408
00:17:20,582 --> 00:17:23,251
Sadece büyümeye devam ediyor,
yıldan yıla.

409
00:17:23,293 --> 00:17:25,211
Baban çok sevinecektir.

410
00:17:25,253 --> 00:17:27,130
Peki ama neden bitiyor?

411
00:17:27,172 --> 00:17:30,008
Belediye karar verdi
finansmanı geri alın.

412
00:17:30,050 --> 00:17:31,092
Onları durdurmaya çalıştım.

413
00:17:31,134 --> 00:17:32,427
ama onların vardı
akıllar oluştu.

414
00:17:32,469 --> 00:17:34,137
ilgisi olan bir şey
parayı tahsis etmek

415
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
yeni bir topluluk projesine.

416
00:17:35,472 --> 00:17:37,515
Peki, bu öyle değil
herhangi bir anlam ifade eder.

417
00:17:37,557 --> 00:17:39,893
Demek istediğim, insanlar seviyor
BT. Bu bir gelenek.

418
00:17:39,934 --> 00:17:42,103
Babam bunun devam etmesini istiyordu.

419
00:17:42,145 --> 00:17:47,067
Biliyorum. bulmamız gerekecek
onu onurlandırmanın yeni bir yolu.

420
00:17:47,108 --> 00:17:49,778
Charlotte Carmichael.
Aman Tanrım.

421
00:17:49,819 --> 00:17:51,946
görmedim
çok eskisin kızım.

422
00:17:51,988 --> 00:17:54,115
Ah, Gwen, merhaba!

423
00:17:54,157 --> 00:17:56,743
Buna inanabiliyor musun?
10 yıl oldu

424
00:17:56,785 --> 00:17:58,078
liseyi bitirdiğimizden beri mi?

425
00:17:58,119 --> 00:18:00,121
Tanrım, çok iyi hissettiriyor
dün gibi

426
00:18:00,163 --> 00:18:03,249
etrafta dolaşıyorduk
koridorlar, ha?

427
00:18:03,291 --> 00:18:05,585
AMAN TANRIM. O burada.

428
00:18:05,627 --> 00:18:06,920
Saçlarım nasıl görünüyor?

429
00:18:06,961 --> 00:18:08,088
Uh, ne... Kim burada?

430
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
Aman Tanrım. öyle mi
makyajım tamam mı?

431
00:18:10,465 --> 00:18:12,175
Nefesim nasıl? (üfleme)

432
00:18:12,217 --> 00:18:14,135
Çok naneli.

433
00:18:14,177 --> 00:18:16,763
Ama sen kimsin?

434
00:18:16,805 --> 00:18:18,682
- Sen.
- Sen.

435
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
Merhaba Spencer.

436
00:18:20,600 --> 00:18:24,521
sana bir tane alabilir miyim?
kurabiye mi yoksa içecek mi?

437
00:18:24,562 --> 00:18:26,606
Ah, ben iyiyim, doğru
şimdi ama teşekkür ederim.

438
00:18:26,648 --> 00:18:30,527
Tamam aşkım. Eğer ihtiyacın varsa
herhangi bir şey, sadece sor.

439
00:18:30,568 --> 00:18:33,988
Hizmet edebildiğim için mutluyum.

440
00:18:34,030 --> 00:18:36,282
Yapacağım, evet. İçin
Elbette. Teşekkür ederim.

441
00:18:39,994 --> 00:18:44,374
Şey, işte bu
ilginçti.

442
00:18:44,416 --> 00:18:46,126
Her bir kadın
Şehirde onun peşinde.

443
00:18:46,167 --> 00:18:49,379
Vay. Seni şanslı.

444
00:18:49,421 --> 00:18:51,021
Kim olduğuna karar verdin mi?
vereceksin

445
00:18:51,047 --> 00:18:53,466
gecenin son gülü?

446
00:18:53,508 --> 00:18:55,135
(kıkırdar)

447
00:18:55,176 --> 00:18:56,678
sana ne yardımcı olabilirim
Bu geceyle mi, Dee?

448
00:18:56,720 --> 00:18:59,180
Peki sen de yapabilirsin
Gwen'e hizmet etmeye yardım et,

449
00:18:59,222 --> 00:19:01,558
veya yenisini dekore edin
arkadaki toplu.

450
00:19:01,599 --> 00:19:02,684
Sana kalmış bebeğim.

451
00:19:03,852 --> 00:19:04,852
Ben arkada olacağım.

452
00:19:06,104 --> 00:19:07,188
Her zamanki gibi keyif.

453
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Siz ikiniz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

454
00:19:11,026 --> 00:19:12,318
Bugün ona arabamla çarptım.

455
00:19:12,360 --> 00:19:14,404
Bu bir yol
yeni insanlarla tanış.

456
00:19:14,446 --> 00:19:17,657
içine kayacağım
geri. Kendini evinde gibi hisset.

457
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Teşekkürler Dee.

458
00:19:21,786 --> 00:19:22,787
Ah.

459
00:19:27,417 --> 00:19:28,835
Ah...

460
00:19:28,877 --> 00:19:33,840
♪

461
00:19:33,882 --> 00:19:34,882
Ah.

462
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
(boğaz temizleme)

463
00:19:37,594 --> 00:19:38,863
kendine benziyorsun
Az önce bir hayalet gördüm.

464
00:19:38,887 --> 00:19:40,096
(iç çekerek)

465
00:19:40,138 --> 00:19:41,806
Noel Hayaleti
Daha spesifik olmak gerekirse geçmiş.

466
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
Eski sevgilin mi?

467
00:19:43,558 --> 00:19:45,101
Ding-ding.

468
00:19:45,143 --> 00:19:47,145
Aa. Evet, bu
dezavantajlarından biri

469
00:19:47,187 --> 00:19:48,104
küçük bir kasabada olmakla ilgili.

470
00:19:48,146 --> 00:19:49,481
Pek çok kişiden biri.

471
00:19:51,733 --> 00:19:53,193
Burada.

472
00:19:53,234 --> 00:19:54,486
Aklını başından al.

473
00:19:57,530 --> 00:19:59,366
Seni burada gördüğüme şaşırdım.

474
00:19:59,407 --> 00:20:01,201
Noel'i düşündüm
senin işin değildi.

475
00:20:01,242 --> 00:20:03,828
Peki, bu önemli
aileme.

476
00:20:03,870 --> 00:20:06,081
Aslında babam oydu
Elfcapades'i kim başlattı

477
00:20:06,122 --> 00:20:08,208
30 yıl önce.

478
00:20:08,249 --> 00:20:10,126
Şaka yapıyorsun.

479
00:20:10,168 --> 00:20:12,420
Baban Gregory Carmichael mıydı?

480
00:20:12,462 --> 00:20:13,462
Mm-hm.

481
00:20:14,673 --> 00:20:17,384
Bu,
sen Dee Dee'nin yeğenisin.

482
00:20:17,425 --> 00:20:19,111
Sen... teksin
her zaman bahsediyor.

483
00:20:19,135 --> 00:20:20,529
Büyük moda
New York'ta tasarımcı.

484
00:20:20,553 --> 00:20:23,473
(kıkırdayarak) bilmiyorum
büyük bir moda tasarımcısı hakkında,

485
00:20:23,515 --> 00:20:25,433
ama oraya varıyor.

486
00:20:25,475 --> 00:20:26,935
Ben aslında bir yarışmacıyım

487
00:20:26,976 --> 00:20:28,537
Warwick'in Tasarımında
Bu yıl Noel Yarışması,

488
00:20:28,561 --> 00:20:30,897
ve eğer kazanırsam onlar
Tasarımlarımı satacağım

489
00:20:30,939 --> 00:20:32,857
tüm mağazalarında.

490
00:20:32,899 --> 00:20:35,110
Vay be, bu çok önemli.

491
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
Warwick'i ben bile biliyorum.

492
00:20:36,361 --> 00:20:39,239
Tek sorun
bir haftam var mı

493
00:20:39,280 --> 00:20:41,408
iki tatil kıyafeti tasarlamak.

494
00:20:41,449 --> 00:20:42,742
Yeterli zaman değil.

495
00:20:42,784 --> 00:20:44,828
Eh, yapabilirsin.

496
00:20:44,869 --> 00:20:48,748
Ne kadar zor olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
özgün bir giysi tasarlamak,

497
00:20:48,790 --> 00:20:50,417
özellikle şunu
şenlikli olması gerekiyor

498
00:20:50,458 --> 00:20:52,752
ve temyize gitmek
ortalama bir erkek kadını keser.

499
00:20:52,794 --> 00:20:54,379
Tamamen çıktı
konfor bölgemin.

500
00:20:54,421 --> 00:20:55,797
Bilmiyorum bile
nereden başlamalı?

501
00:20:58,091 --> 00:20:59,759
Evet. Burada.

502
00:20:59,801 --> 00:21:01,302
Elfcapades.

503
00:21:01,344 --> 00:21:04,472
Bütün şenlik var
umut edebileceğiniz ilham,

504
00:21:04,514 --> 00:21:06,307
ve anlayabildiğim kadarıyla,

505
00:21:06,349 --> 00:21:09,102
katılan herkes
süper aile odaklı.

506
00:21:09,144 --> 00:21:11,604
Evet, özellikle de tüm single'lar
kadınlar sana baktıklarında.

507
00:21:11,646 --> 00:21:14,441
Dışarıda olmak hakkında konuşun
konfor bölgeniz.

508
00:21:14,482 --> 00:21:17,110
aslında bakmıyorum
şu anda çıkıyor olmak.

509
00:21:17,152 --> 00:21:18,445
Sen ve ben ikimiz de.

510
00:21:18,486 --> 00:21:22,949
♪

511
00:21:22,991 --> 00:21:24,534
Ne?

512
00:21:24,576 --> 00:21:28,663
Neden benimle gelmiyorsun?
Elfcapades'in geri kalanı?

513
00:21:28,705 --> 00:21:30,957
Hepsini alabilirsiniz
ihtiyacın olan ilham

514
00:21:30,999 --> 00:21:35,003
Warwick tasarımınız için
ve sen benim tamponum olabilirsin.

515
00:21:36,087 --> 00:21:38,590
Tampon? Gerçekten mi?

516
00:21:38,631 --> 00:21:41,134
15 yaşında mısın? o
o kadar da kötü olamaz.

517
00:21:41,176 --> 00:21:42,302
- Haydi...
- Spencer!

518
00:21:42,344 --> 00:21:44,471
İşte buradasın.
Ne yapıyorsun?

519
00:21:45,597 --> 00:21:47,057
Sadece yeni yapıyorum
Dee Dee için parti.

520
00:21:47,098 --> 00:21:49,642
Tamam, acele et.

521
00:21:49,684 --> 00:21:52,812
Birisi ökse otu buldu
üzerinde adın yazılı.

522
00:21:53,980 --> 00:21:54,981
Şey...

523
00:21:55,023 --> 00:21:56,649
Evet, biraz zaman alabilir.

524
00:21:56,691 --> 00:21:58,485
O gerçekten yavaş bir dekoratör.

525
00:21:59,903 --> 00:22:01,738
Aceleye gerek yok.

526
00:22:01,780 --> 00:22:02,864
Bekliyor olacağız.

527
00:22:05,033 --> 00:22:06,785
(kıkırdar)

528
00:22:06,826 --> 00:22:08,828
Vay.

529
00:22:08,870 --> 00:22:10,455
Tamam, yalan söylemiyordun.

530
00:22:10,497 --> 00:22:11,873
Lütfen benimle gel.

531
00:22:11,915 --> 00:22:13,291
(gülüyor)

532
00:22:13,333 --> 00:22:15,085
Tamam, beni dinle.

533
00:22:15,126 --> 00:22:16,795
ben de gideceğim
Elfcapades seninle

534
00:22:16,836 --> 00:22:19,506
eğer benim olursan
kişisel modeli.

535
00:22:21,800 --> 00:22:24,636
Kişisel model mi?
Bu ne anlama gelir?

536
00:22:24,678 --> 00:22:27,097
Peki, sen hakkındasın
modelle aynı boyutta

537
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
için bir kıyafet tasarlamam gerekiyor

538
00:22:28,765 --> 00:22:31,101
Noel Arifesi için
New York'ta Moda Gösterisi,

539
00:22:31,142 --> 00:22:33,353
ve gerçekten yardımcı olur
gerçek bir insana sahip olmak

540
00:22:33,395 --> 00:22:36,272
tasarımları denemek için
nasıl uyduklarını ve göründüklerini görün.

541
00:22:36,314 --> 00:22:39,317
Yani, temelde istiyorsun
manken mi olayım?

542
00:22:39,359 --> 00:22:40,527
Kesinlikle.

543
00:22:42,028 --> 00:22:43,863
Bu bir şekilde aşağılayıcı hissettiriyor.

544
00:22:43,905 --> 00:22:46,866
Oh, ve beni senin gibi kullanmak
kişisel tampon değil mi?

545
00:22:48,118 --> 00:22:49,411
İyi bir nokta.

546
00:22:50,620 --> 00:22:53,248
Yani anlaştık mı?

547
00:22:53,289 --> 00:22:55,000
İyi.

548
00:22:59,004 --> 00:23:00,255
Kurabiyelerim çok tatlı görünüyor.

549
00:23:00,296 --> 00:23:01,798
Benimki kadar tatlı değil.
Şu adama bak.

550
00:23:01,840 --> 00:23:03,049
Bir düğme kadar sevimli.

551
00:23:06,803 --> 00:23:14,803
♪

552
00:23:15,603 --> 00:23:17,939
Evet, ben... inanamıyorum
gerisini sen yapıyorsun

553
00:23:17,981 --> 00:23:21,693
Elfcapades'in bazılarına yardım etmesi
yeni tanıştığınız rastgele tamirci,

554
00:23:21,735 --> 00:23:23,903
ve bunu sorduğumda
diş çekmek gibi.

555
00:23:23,945 --> 00:23:26,614
Sadece yardım etmek için değil
demek istediğim, haklı olduğu bir nokta var.

556
00:23:26,656 --> 00:23:28,575
Bana ilham verebilir
Warwick'in tasarımı,

557
00:23:28,616 --> 00:23:30,910
çünkü şu andan itibaren
Hiçbir şeyim yok.

558
00:23:30,952 --> 00:23:32,287
Bu da ne?

559
00:23:32,328 --> 00:23:34,539
Kar meleğinin ipek elbisesi.

560
00:23:36,332 --> 00:23:37,625
Bir tavsiye mi?

561
00:23:38,585 --> 00:23:40,795
İpeği bırak.

562
00:23:40,837 --> 00:23:44,549
Noel kıyafeti olmalı
sıcak ve rahat, kaygan değil.

563
00:23:44,591 --> 00:23:46,176
Peki ne önerirsin?

564
00:23:46,217 --> 00:23:48,303
Bilmiyorum. Pamuk?

565
00:23:48,345 --> 00:23:50,764
Pamuk? Bu çok basit.

566
00:23:50,805 --> 00:23:53,892
Noel zamanı
basit hissetmeli.

567
00:23:53,933 --> 00:23:57,645
İki sıcak kahve ve biraz
taze zencefilli kurabiye.

568
00:23:57,687 --> 00:23:59,373
- Teşekkürler Dee Dee Teyze.
- Teşekkürler Dee Dee Teyze.

569
00:23:59,397 --> 00:24:01,483
Şunu söylemeliyim ki Charlie, ben
anneni görmedim

570
00:24:01,524 --> 00:24:04,152
bu yıllardır heyecan verici.

571
00:24:04,194 --> 00:24:06,780
Senin evde olman
Noel en iyi hediyedir

572
00:24:06,821 --> 00:24:08,007
bunu isteyebilirdi.

573
00:24:08,031 --> 00:24:11,284
Evet, bende var
oldukça yoğun bir hafta,

574
00:24:11,326 --> 00:24:13,244
yani umarım beklentiler
çok yüksek değil.

575
00:24:14,454 --> 00:24:16,706
Onları uzakta tutmaya çalışacağız.

576
00:24:17,707 --> 00:24:18,875
Vay.

577
00:24:19,876 --> 00:24:20,919
Ne?

578
00:24:20,960 --> 00:24:23,046
Sen gerçek bir topsun
tatil neşesi.

579
00:24:25,382 --> 00:24:28,176
Bir zamanlar severdin
yılın bu zamanı.

580
00:24:28,218 --> 00:24:32,013
Evet, işler değişir.

581
00:24:32,055 --> 00:24:40,055
♪

582
00:24:42,065 --> 00:24:43,065
(iç çekerek)

583
00:24:58,540 --> 00:24:59,874
(kapıyı çalıyor)

584
00:24:59,916 --> 00:25:01,710
Lazanya hazır.

585
00:25:01,751 --> 00:25:03,962
Biraz ara verebilir misin?

586
00:25:04,004 --> 00:25:05,380
Gel bizimle yemek ye.

587
00:25:05,422 --> 00:25:08,258
Öyle düşünmüyorum. Ben...

588
00:25:08,299 --> 00:25:10,427
bende çok var
hala yapılacak iş.

589
00:25:10,468 --> 00:25:11,594
Belki yarın gece?

590
00:25:11,636 --> 00:25:15,098
'Tamam. Peki yapma
çok çalışmak.

591
00:25:17,392 --> 00:25:24,733
♪

592
00:25:24,774 --> 00:25:26,961
Megafonlu adam: Hoş geldiniz
Elfcapades Gece Pazarı!

593
00:25:26,985 --> 00:25:29,571
Sıcak çikolatanızı unutmayın!

594
00:25:29,612 --> 00:25:32,907
Tamam, anlıyorum
cicili bicili çelenkler.

595
00:25:32,949 --> 00:25:33,825
Mm-hm.

596
00:25:33,867 --> 00:25:35,785
Parıldayan ışıklar. Baston şekerler.

597
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Mm-hm.

598
00:25:37,245 --> 00:25:38,747
Aklınıza gelen bir şey var mı?

599
00:25:38,788 --> 00:25:39,849
(Noel müziği
arka planda oynatılıyor)

600
00:25:39,873 --> 00:25:41,833
Bir insan denizinin yanı sıra

601
00:25:41,875 --> 00:25:44,252
çok şüpheli bir şekilde
moda anlayışı mı?

602
00:25:44,294 --> 00:25:46,921
Vay. Çok mu yargılayıcı?

603
00:25:46,963 --> 00:25:48,423
Üzgünüm ama New York'ta

604
00:25:48,465 --> 00:25:50,342
eğer pijama giyersen
halkın içinde pantolonunu çıkar,

605
00:25:50,383 --> 00:25:52,802
bu çok ciddi bir suçtur.

606
00:25:54,471 --> 00:25:56,222
Bence çok sevimli.

607
00:25:56,264 --> 00:25:57,950
Bir adamdan geliyor
her gün tulum giyiyor

608
00:25:57,974 --> 00:25:59,559
Başka bir şey beklemezdim.

609
00:25:59,601 --> 00:26:02,270
Bu bir tulum değil.
Onlar tulum.

610
00:26:02,312 --> 00:26:04,230
Her neyse. Aynı şey.

611
00:26:04,272 --> 00:26:05,273
Hadi.

612
00:26:06,775 --> 00:26:09,319
Noel var
her yerde ilham.

613
00:26:09,361 --> 00:26:12,405
Bunu kullanmayı dene
senin yararına

614
00:26:12,447 --> 00:26:14,908
odaklanmak yerine
Negatifler üzerinde.

615
00:26:14,949 --> 00:26:15,992
İyi.

616
00:26:18,328 --> 00:26:20,455
(İç çekerek) Bu harika değil mi?

617
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
Herkes dışarıda, uzakta
kendi ekranlarından,

618
00:26:22,457 --> 00:26:24,042
büyünün tadını çıkarmak
sezonun.

619
00:26:25,502 --> 00:26:27,170
gerçekten seviyorsun
Noel, değil mi?

620
00:26:28,546 --> 00:26:31,424
Sen ve babam
çok iyi arkadaşlardık.

621
00:26:31,466 --> 00:26:32,943
Bilmiyorum. sadece düşünüyorum
özel bir şey var

622
00:26:32,967 --> 00:26:34,177
yılın bu zamanlarında havada.

623
00:26:36,179 --> 00:26:37,931
Hayır.

624
00:26:37,972 --> 00:26:39,516
sen onlardan biri değilsin
o çılgınlar

625
00:26:39,557 --> 00:26:41,434
erken süslenir
Kasım sen misin?

626
00:26:44,145 --> 00:26:45,939
1 Kasım,

627
00:26:45,980 --> 00:26:49,776
karım ve ben delirirdik
ve tüm evi dekore et.

628
00:26:49,818 --> 00:26:51,319
Komşularımız düşündü
biz deliydik.

629
00:26:52,654 --> 00:26:53,822
Evli miydin?

630
00:26:56,700 --> 00:26:57,867
Adı Laura'ydı.

631
00:26:59,661 --> 00:27:01,579
Birkaç yıl önce hastalandı.

632
00:27:01,621 --> 00:27:02,914
Hodgkin lenfoması.

633
00:27:06,835 --> 00:27:08,670
Ben çok üzgünüm.

634
00:27:08,712 --> 00:27:10,839
Bu çok kötü.

635
00:27:12,799 --> 00:27:14,718
Bu yüzden karar verdim
bu yere taşınmak için.

636
00:27:16,344 --> 00:27:18,513
Geçmişi geçmişte bırakın.

637
00:27:18,555 --> 00:27:22,809
♪

638
00:27:22,851 --> 00:27:26,896
Bunu yapmak sana zor gelmiyor mu?
Noel'i onsuz kutlayabilir misin?

639
00:27:28,064 --> 00:27:29,064
Evet.

640
00:27:30,316 --> 00:27:32,944
Ama onun öyle olduğunu düşünmüyorum
bundan kaçınmamı isterdi

641
00:27:32,986 --> 00:27:35,405
sırf o burada olmadığı için.

642
00:27:37,407 --> 00:27:39,034
Bilmiyorum.

643
00:27:39,075 --> 00:27:42,495
Ah dostum. O yapardı
Elfcapades'i severdi.

644
00:27:46,583 --> 00:27:48,626
Bir çocuğun oğlu...
kardan adam! Yürü! Yürü! Yürü!

645
00:27:48,668 --> 00:27:49,878
Ne yapıyorsun?

646
00:27:49,919 --> 00:27:51,838
Aman Tanrım. bu
oradaki eski sevgilim.

647
00:27:51,880 --> 00:27:55,216
Bu şehirde olmak böyle bir şey
kar küresinin içinde yaşamak.

648
00:27:55,258 --> 00:27:56,551
O nerede?

649
00:27:56,593 --> 00:27:58,011
Yeşil ceket, kırmızı şapka.

650
00:28:00,221 --> 00:28:01,556
Evan Miller'ı mı?

651
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
(sessiz)

652
00:28:02,640 --> 00:28:03,933
O... O belediye başkanı değil mi?

653
00:28:03,975 --> 00:28:05,894
Brooksbend'in en küçüğü
şimdiye kadar belediye başkanı seçildi.

654
00:28:07,103 --> 00:28:08,563
Ne yapıyor?
Kiminle birlikte?

655
00:28:08,605 --> 00:28:10,774
El ele tutuşuyorlar mı?

656
00:28:10,815 --> 00:28:13,485
Siz şunu mu yaptınız?
ayrılmak falan mı?

657
00:28:13,526 --> 00:28:14,903
Dört yıl önce.

658
00:28:16,529 --> 00:28:18,031
İyi misin?

659
00:28:18,073 --> 00:28:20,909
Evet, hayır, iyiyim.
Her şey yolunda.

660
00:28:20,950 --> 00:28:23,703
Biz öyle değildik
nişanlı falan.

661
00:28:23,745 --> 00:28:26,998
Nişanlı? Gerçekten mi?

662
00:28:27,040 --> 00:28:29,376
Benden ayrıldın iki
babamdan aylar sonra...

663
00:28:31,461 --> 00:28:33,630
O olduğunu söyledi...

664
00:28:33,672 --> 00:28:36,049
İhtiyacı olduğunu söyledi
uzay ve o hastaydı

665
00:28:36,091 --> 00:28:38,176
New'e giden trene binmek
York her hafta sonu.

666
00:28:40,178 --> 00:28:42,097
O zaman beni terk etti
En çok ona ihtiyacım vardı.

667
00:28:42,138 --> 00:28:43,932
Bir kurşundan kaçmış gibisin.

668
00:28:46,059 --> 00:28:48,061
Haydi buradan çıkalım.

669
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Nereye?

670
00:28:49,521 --> 00:28:51,731
Bulunduğumuz Noel köyü
elfler gibi giyinmek zorundayım

671
00:28:51,773 --> 00:28:53,024
ve etrafta zıplamak mı?

672
00:28:53,066 --> 00:28:56,319
Bir yer biliyorum. Gelmek
Açık. Gitmek. Git, git.

673
00:28:57,696 --> 00:29:02,325
(grup çalıyor)

674
00:29:02,367 --> 00:29:04,285
(gülüyor) Ne?

675
00:29:07,789 --> 00:29:09,874
Ah!

676
00:29:09,916 --> 00:29:11,960
Neden bu konuda bu kadar kötüyüm?

677
00:29:12,002 --> 00:29:14,170
Sorun değil, sen sadece...

678
00:29:14,212 --> 00:29:16,006
sadece odaklanmalısın, tamam mı?

679
00:29:18,008 --> 00:29:21,344
Gerçekten odaklanın ve izin vermeyin
dış dünya dikkatinizi dağıtır.

680
00:29:21,386 --> 00:29:24,139
Tamam, hepsine izin vermemek zor
bu flanel görüşümü engelliyor.

681
00:29:24,180 --> 00:29:27,475
Dikkat et. Flanel
dünyanın en büyük kumaşı.

682
00:29:27,517 --> 00:29:28,518
(inleme)

683
00:29:30,854 --> 00:29:32,897
- (inleyerek)
- Vay.

684
00:29:32,939 --> 00:29:33,940
Evet, berbatsın.

685
00:29:33,982 --> 00:29:36,943
Hey! (kıkırdar)

686
00:29:36,985 --> 00:29:38,361
Beni buraya getirdiğin için teşekkür ederim.

687
00:29:38,403 --> 00:29:42,323
Noel Pazarı var
bir sürü anı eklendi.

688
00:29:42,365 --> 00:29:45,827
Bazen benim için zor
yılın bu zamanlarında evde olmak.

689
00:29:45,869 --> 00:29:47,620
Bunu kendin söyledin, biliyor musun?

690
00:29:47,662 --> 00:29:49,622
Bazen en iyisi
geçmişi geçmişte bırak.

691
00:29:54,294 --> 00:29:55,587
(alay ediyor)

692
00:29:55,628 --> 00:29:57,881
Bu konuda nasıl bu kadar iyisin?

693
00:29:57,922 --> 00:29:59,424
Tamam, sadece...

694
00:29:59,466 --> 00:30:01,092
Evan'ın yüzünü hayal et.

695
00:30:01,134 --> 00:30:03,219
- Hadi.
- Güven bana, işe yarıyor.

696
00:30:07,849 --> 00:30:09,017
Spencer: Ah!

697
00:30:09,059 --> 00:30:11,603
- (gülüyor)
- Gördün mü? Sana işe yaradığını söyledim!

698
00:30:11,644 --> 00:30:14,856
Vay! aslında resimledim
Yüzün, umarım sorun yoktur.

699
00:30:14,898 --> 00:30:17,150
- Seni ne kurtarırsa.
- (gülüyor)

700
00:30:19,027 --> 00:30:20,904
için gerçekten üzgünüm
karınız Spencer.

701
00:30:22,113 --> 00:30:23,365
Baban için üzgünüm.

702
00:30:24,324 --> 00:30:26,076
Kadın: Merhaba Spencer. (kıkırdayarak)

703
00:30:30,997 --> 00:30:33,667
Vay, sen gerçekten öylesin
Brooksbend'li Clooney.

704
00:30:33,708 --> 00:30:36,211
(gülüyor)

705
00:30:36,252 --> 00:30:38,463
Bu konuda tuhaf olma
yapmak üzere olduğum şey.

706
00:30:38,505 --> 00:30:39,923
Ne yapıyorsun?

707
00:30:39,964 --> 00:30:42,425
Onları akla getirmek
kendi işleri.

708
00:30:42,467 --> 00:30:43,551
Sadece gözlerimin içine bak.

709
00:30:45,595 --> 00:30:52,769
♪

710
00:30:52,811 --> 00:30:56,272
İşte buyurun. (gülüyor)

711
00:30:56,314 --> 00:30:57,440
Evet...

712
00:30:57,482 --> 00:30:58,733
Eve dönmeliyim.

713
00:30:58,775 --> 00:31:00,443
Yapmam gereken bazı eskizler var.

714
00:31:00,485 --> 00:31:01,820
Tabii ki doğru.

715
00:31:01,861 --> 00:31:02,922
- Evet.
- Bunu anladım, şunu anladım.

716
00:31:02,946 --> 00:31:03,947
Çok teşekkür ederim.

717
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
İşte, bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

718
00:31:19,170 --> 00:31:20,839
Ben: Uyan Charlie Teyze!

719
00:31:20,880 --> 00:31:23,091
(inleyerek) Ne...

720
00:31:23,133 --> 00:31:24,300
Kahvaltı hazır!

721
00:31:24,342 --> 00:31:25,802
Tamam aşkım.

722
00:31:25,844 --> 00:31:27,530
Biliyor musun, sanırım gidiyorum
Bugün kahvaltıyı atlayacaksın, Ben.

723
00:31:27,554 --> 00:31:29,180
Tamam aşkım? sadece yapacağım
Daha sonra bir smoothie.

724
00:31:29,222 --> 00:31:32,308
Peki annem öyle söyledi
eğer bunu söylediysen,

725
00:31:32,350 --> 00:31:34,185
Üzerinize atlamama izin verildi.

726
00:31:34,227 --> 00:31:37,147
Bunu o mu söyledi? Ah!

727
00:31:37,188 --> 00:31:40,483
Ah. Telefon değil,
dostum. Hadi.

728
00:31:40,525 --> 00:31:43,486
Aşağı gelecek misin?
kahvaltı için mi?

729
00:31:43,528 --> 00:31:44,988
Bana şantaj mı yapıyorsun?

730
00:31:45,030 --> 00:31:46,823
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

731
00:31:46,865 --> 00:31:49,617
(iç çekerek) yapacağım
bir saniye içinde aşağıda olacağım.

732
00:31:49,659 --> 00:31:51,828
Bana sadece birkaç dakika ver
hazırlanmak için, tamam mı?

733
00:31:51,870 --> 00:31:53,246
Yay!

734
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Tamam aşkım. Yumurtalar hazır.

735
00:31:54,914 --> 00:31:56,374
(birbirlerinin üzerine konuşuyorlar)

736
00:31:56,416 --> 00:32:00,462
Bakın kimmiş. Nasıl
bize katılmanız çok hoş.

737
00:32:00,503 --> 00:32:03,590
Evet ve teşekkür ederim
insan torpidosunu gönderiyorum.

738
00:32:03,631 --> 00:32:05,842
Bu benim!

739
00:32:05,884 --> 00:32:07,677
Sana bir kahve koyayım.

740
00:32:07,719 --> 00:32:09,054
Hayır, teşekkürler. Anladım.

741
00:32:11,806 --> 00:32:14,017
Yani, yapabileceğini umuyorduk
bu gece bize katılabilirsiniz

742
00:32:14,059 --> 00:32:15,435
Noel temalı bir etkinlik için
oyunlar gecesi.

743
00:32:15,477 --> 00:32:18,021
Ah, yapardım ama
Spencer'a söz verdim

744
00:32:18,063 --> 00:32:19,856
oraya gideceğimi
Elf onunla birlikte hareket ediyor.

745
00:32:19,898 --> 00:32:21,858
Bu gecenin Elfcapades'i.

746
00:32:21,900 --> 00:32:23,443
Ne demek istiyorsun?

747
00:32:23,485 --> 00:32:26,863
Herkes oynamaya teşvik ediliyor
Noel temalı oyun gecesi

748
00:32:26,905 --> 00:32:27,864
aileleriyle birlikte.

749
00:32:27,906 --> 00:32:29,783
Yani bize katılacak mısın?

750
00:32:29,824 --> 00:32:32,369
Lütfen Charlie Teyze?

751
00:32:32,410 --> 00:32:35,955
Tamam elbette ama hâlâ elimde
yapılacak bir ton iş var, yani...

752
00:32:35,997 --> 00:32:38,208
Ne kadar uzun süre sahip olursak olalım
sen, sana sahip olacağız.

753
00:32:40,752 --> 00:32:41,854
Rick: Söylediğim bir şey miydi?

754
00:32:41,878 --> 00:32:43,105
Christina: O sadece
babamı gerçekten özlüyor.

755
00:32:43,129 --> 00:32:46,049
Tamam, ne yapıyorsun?
bunu düşün?

756
00:32:46,091 --> 00:32:48,635
Peki, bu gümüşü hayal et
ekstra parlak olmak

757
00:32:48,677 --> 00:32:50,136
cicili bicili saçaklı kollu.

758
00:32:55,809 --> 00:32:58,103
Bir nevi görünüyor
disko topu gibi.

759
00:32:58,978 --> 00:33:00,021
Tamam aşkım.

760
00:33:00,063 --> 00:33:02,315
Yani retro. Retro var.

761
00:33:04,150 --> 00:33:06,861
Dee, bir saniye buraya gelir misin?

762
00:33:07,904 --> 00:33:10,073
Bu yüzden.

763
00:33:10,115 --> 00:33:12,242
Bunu giyer misin?
Tinsel ile mi?

764
00:33:13,243 --> 00:33:16,246
Açıkçası? Muhtemelen hayır.

765
00:33:16,287 --> 00:33:19,541
Küçük yaşlı benim için fazla gösterişli.

766
00:33:19,582 --> 00:33:22,127
Peki ne yapmaktan hoşlanırsın
tatilde mi giyilir?

767
00:33:22,168 --> 00:33:25,255
Basit bir şey
ama rahat.

768
00:33:25,296 --> 00:33:28,299
Modern ama aynı zamanda
geleneksel ve klasik,

769
00:33:28,341 --> 00:33:29,509
ne demek istediğimi anlıyor musun?

770
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
Deniyorum.

771
00:33:34,139 --> 00:33:36,558
Bu işe yaramaz.

772
00:33:36,599 --> 00:33:39,185
Modern ama aynı zamanda
geleneksel mi klasik mi?

773
00:33:39,227 --> 00:33:40,520
Bu ne anlama geliyor?

774
00:33:41,771 --> 00:33:43,148
(inleyerek) Mahvoldum.

775
00:33:43,189 --> 00:33:45,442
Sanırım ne demek istediğini biliyorum.

776
00:33:45,483 --> 00:33:47,402
Siz yapıyorsunuz?

777
00:33:47,444 --> 00:33:49,112
Mm-hm.

778
00:33:49,154 --> 00:33:51,322
Benimle gel. yapmalıyım
sana bir şey göstereyim.

779
00:33:56,077 --> 00:34:03,126
♪

780
00:34:03,168 --> 00:34:04,961
Demek istediği bu.

781
00:34:05,003 --> 00:34:06,003
Tekrar mı geldin?

782
00:34:07,297 --> 00:34:09,132
Yani son iki yıldır

783
00:34:09,174 --> 00:34:12,052
geri yükleme yapıyordum
bu eski araba,

784
00:34:12,093 --> 00:34:15,555
parçaları bulma, temizleme,
kendi benzersiz dokunuşlarımı ekleyerek,

785
00:34:15,597 --> 00:34:17,974
ama emin olmak için
her şeyi koru

786
00:34:18,016 --> 00:34:19,684
bu arabayı çok özel kılan şey bu.

787
00:34:19,726 --> 00:34:20,769
(kıkırdar)

788
00:34:20,810 --> 00:34:22,937
Tamam, gel. Oturmak.

789
00:34:22,979 --> 00:34:30,979
♪

790
00:34:36,618 --> 00:34:39,537
Vay. Bu gerçekten çok güzel.

791
00:34:39,579 --> 00:34:40,372
- Sağ?
- Mm-hm.

792
00:34:40,413 --> 00:34:42,791
İşte, deriyi hissedin.

793
00:34:42,832 --> 00:34:44,167
Mm-hm.

794
00:34:44,209 --> 00:34:45,669
Hayır, hadi. Gerçekten hissedin.

795
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
Gözlerini kapat.

796
00:34:47,754 --> 00:34:49,005
Cidden?

797
00:34:49,047 --> 00:34:50,047
Şaka yap bana.

798
00:34:54,344 --> 00:34:56,513
Bunu hissettin mi? Bütün bu tarih mi?

799
00:34:56,554 --> 00:34:57,889
Hm.

800
00:34:57,931 --> 00:35:00,350
Bu araba bunun için yapıldı
ortalama bir Amerikan ailesi.

801
00:35:02,310 --> 00:35:05,814
Rahattır, uygun fiyatlıdır.

802
00:35:05,855 --> 00:35:08,316
Gösteriş yok, sadece klasik.

803
00:35:08,358 --> 00:35:11,236
Nostaljik ama
hala çağdaş.

804
00:35:14,823 --> 00:35:16,616
bence senin tasarımın
aynısını yapabilirdi.

805
00:35:19,577 --> 00:35:21,204
Çok mu sevimsiz?

806
00:35:21,246 --> 00:35:24,374
Hayır. Hiç de değil.

807
00:35:25,542 --> 00:35:27,377
Az önce farkına varmamı sağladın
bunu ne kadar özledim

808
00:35:27,419 --> 00:35:30,880
yaratıcı coşku ve
arabalara olan tutkunuz.

809
00:35:32,382 --> 00:35:35,218
eskiden çok heyecanlanırdım

810
00:35:35,260 --> 00:35:37,762
sadece oturup çizim yapmak ve dikmek.

811
00:35:37,804 --> 00:35:41,474
Kârdan önce biliyorsun
veya incelemeler önemliydi.

812
00:35:43,685 --> 00:35:47,480
Sanırım bunu yeni kaybettim
yolun bir yerinde sevinç.

813
00:35:51,609 --> 00:35:53,403
Peki, bu harika
geri alma şansı.

814
00:35:55,447 --> 00:35:57,782
En sevdiğin şey neydi
Noel geleneği büyüyor mu?

815
00:35:58,825 --> 00:35:59,993
Bilmiyorum.

816
00:36:00,035 --> 00:36:03,413
Muhtemelen fırlatıyor
kız kardeşime kartopu.

817
00:36:03,455 --> 00:36:06,750
(gülüyor) Gel
açık, hayır. Cidden.

818
00:36:06,791 --> 00:36:09,753
Tatilin hangi kısmıydı
senin için her zaman en büyülü olanı?

819
00:36:12,881 --> 00:36:14,549
Muhtemelen pijamalı.

820
00:36:16,134 --> 00:36:17,093
Pijama mı?

821
00:36:17,135 --> 00:36:18,553
Evet.

822
00:36:18,595 --> 00:36:21,389
Bu son olay
Noel arifesinde Elfcapades.

823
00:36:21,431 --> 00:36:26,227
İnsanlar pijamalarını giyerler ve
müzik ve tatlı var.

824
00:36:26,269 --> 00:36:28,772
Ve babam her zaman
ev yapımı pizza yap

825
00:36:28,813 --> 00:36:32,734
hepimiz yığılmadan önce
çekicisini alıp gitti.

826
00:36:32,776 --> 00:36:34,694
Baban çekici şoförü müydü?

827
00:36:36,446 --> 00:36:38,299
Dolaşan tek kişi sen değildin
tulumlarla şehirde dolaşıyor.

828
00:36:38,323 --> 00:36:41,409
(ikisi de gülüyor)

829
00:36:41,451 --> 00:36:45,830
Her neyse, ben de öyle
en çok sabırsızlıkla bekliyordum.

830
00:36:48,124 --> 00:36:49,959
Pijama.

831
00:36:50,001 --> 00:36:51,086
- Hm.
- Bayıldım.

832
00:36:54,214 --> 00:36:55,340
Beklemek.

833
00:36:56,800 --> 00:36:59,803
Neden bir çift tasarlamıyorsun?
Warwick'e pijama mı?

834
00:36:59,844 --> 00:37:01,930
- Pijama mı?
- Evet!

835
00:37:01,971 --> 00:37:04,974
Herkes yeni bir çifti sever
Noel zamanı pijama takımı.

836
00:37:08,478 --> 00:37:09,854
Aslında bu kötü bir fikir değil.

837
00:37:11,564 --> 00:37:12,941
Aslında bu harika bir fikir.

838
00:37:12,982 --> 00:37:14,317
Evet?

839
00:37:14,359 --> 00:37:15,318
Kesinlikle!

840
00:37:15,360 --> 00:37:17,946
Bu dahice!

841
00:37:17,987 --> 00:37:20,281
Bir eşleştirme tasarlayacağım
bir çift tatil pijaması

842
00:37:20,323 --> 00:37:21,991
onun ve onun için.

843
00:37:23,827 --> 00:37:25,995
Mükemmel.

844
00:37:26,037 --> 00:37:27,163
Teşekkürler Spencer!

845
00:37:27,205 --> 00:37:28,581
Yardım etmekten mutluyum.

846
00:37:30,417 --> 00:37:31,835
Daha sonra ne yapacaksın?

847
00:37:31,876 --> 00:37:34,504
Neden buraya gelmiyorsun?
Oyun gecesi için yerimiz mi?

848
00:37:34,546 --> 00:37:36,840
Ben istemezdim
empoze etmek. Endişelenme...

849
00:37:36,881 --> 00:37:38,466
Hayır, bu bir
dayatma. Cidden.

850
00:37:38,508 --> 00:37:40,552
Dee Dee de orada olacak.

851
00:37:41,636 --> 00:37:43,680
Ailenin bunu sorun etmeyeceğinden emin misin?

852
00:37:43,722 --> 00:37:45,515
Ben olumluyum.

853
00:37:45,557 --> 00:37:48,476
Dedikleri gibi,
ne kadar çoksa o kadar neşeli.

854
00:37:48,518 --> 00:37:50,854
Belki içeri bile girebiliriz
Noel Pictionary oyunu.

855
00:37:50,895 --> 00:37:53,064
Mm-hm. Evet. yani eğer
kaybetmeye razısın

856
00:37:53,106 --> 00:37:54,983
bunu kesinlikle ayarlayabiliriz.

857
00:37:55,025 --> 00:37:57,902
(gülüyor) Ben istekliyim
riski almak için.

858
00:37:59,195 --> 00:38:00,739
(araba yaklaşıyor, korna çalıyor)

859
00:38:02,240 --> 00:38:03,908
Ah, peki. ben daha iyiyim
git ona yardım et.

860
00:38:10,331 --> 00:38:11,666
Bayan Mousey dedi ki:

861
00:38:11,708 --> 00:38:13,460
"Getirdiğin için teşekkür ederim Noel Baba.

862
00:38:13,501 --> 00:38:15,146
Ayrılacağımdan emin olacağım
biraz gouda ve süt

863
00:38:15,170 --> 00:38:16,838
Senin için ağacın altında."

864
00:38:16,880 --> 00:38:18,482
Ve işte böyle
büyülü Noel faresi

865
00:38:18,506 --> 00:38:20,050
evin yolunu buldu.

866
00:38:20,091 --> 00:38:21,426
Son.

867
00:38:21,468 --> 00:38:22,802
Tekrar! Tekrar!

868
00:38:22,844 --> 00:38:25,013
Neden bu sefer okumuyorsun?

869
00:38:25,055 --> 00:38:27,891
Hayır, sen daha iyisin
sesler, Charlie Teyze.

870
00:38:27,932 --> 00:38:30,935
Hey, kimse Bayan Wendy'yi anlamıyor.
Annen gibi fare.

871
00:38:30,977 --> 00:38:33,355
Hey. Gerçek acıtır,
kardeşim. Bununla ilgilen.

872
00:38:33,396 --> 00:38:34,397
(gülüyor)

873
00:38:34,439 --> 00:38:35,440
(kapı zili çalıyor)

874
00:38:35,482 --> 00:38:37,233
Anne: Ah, alacağım.

875
00:38:39,819 --> 00:38:40,945
MERHABA!

876
00:38:40,987 --> 00:38:43,073
Hoş geldiniz ikiniz. izin ver
paltolarını alayım.

877
00:38:43,114 --> 00:38:44,994
- Spencer: Çok teşekkür ederim.
-Dee Dee: Teşekkürler.

878
00:38:46,493 --> 00:38:48,787
Anne: Kendin yap
rahat.

879
00:38:48,828 --> 00:38:49,829
Teşekkür ederim.

880
00:38:51,456 --> 00:38:52,791
Hoş geldin.

881
00:38:52,832 --> 00:38:56,544
Teşekkür ederim. Bu
ev inanılmaz.

882
00:38:56,586 --> 00:38:58,296
Burada mı büyüdün?

883
00:38:58,338 --> 00:38:59,589
Doğdu ve büyüdü.

884
00:38:59,631 --> 00:39:01,800
Ben bir hastanede doğdum.

885
00:39:01,841 --> 00:39:02,717
Sağ.

886
00:39:02,759 --> 00:39:03,778
- Ne demek istediğimi biliyorsun.
- Evet.

887
00:39:03,802 --> 00:39:06,471
Vay. Eğer bunlar
duvarlar konuşabilirdi.

888
00:39:06,513 --> 00:39:07,806
Şaka değil.

889
00:39:07,847 --> 00:39:10,558
Aslında ilkimi yaşadım
orayı öpüyorum.

890
00:39:10,600 --> 00:39:11,976
- Mümkün değil!
- Mm-hm.

891
00:39:12,018 --> 00:39:13,663
Umduğun her şey miydi
ve bunun olacağını hayal ettin mi?

892
00:39:13,687 --> 00:39:15,772
Hayır, aslında korkunçtu.

893
00:39:15,814 --> 00:39:17,941
(gülüyor)

894
00:39:17,982 --> 00:39:19,150
Vay be!

895
00:39:20,902 --> 00:39:22,362
Sevimli.

896
00:39:22,404 --> 00:39:24,322
Evet.

897
00:39:24,364 --> 00:39:25,907
Pijama mı?

898
00:39:25,949 --> 00:39:27,075
Eminim.

899
00:39:27,117 --> 00:39:28,702
Şu haline bir bak.

900
00:39:28,743 --> 00:39:31,037
Flanel pijamalar. Korku!

901
00:39:31,079 --> 00:39:32,205
Evet, itiraf etmeliyim ki

902
00:39:32,247 --> 00:39:33,683
bunlar aslında
oldukça rahat.

903
00:39:33,707 --> 00:39:34,541
Görmek?

904
00:39:34,582 --> 00:39:35,917
(kıkırdar)

905
00:39:35,959 --> 00:39:39,754
Pekala millet.
Hadi başlayalım.

906
00:39:39,796 --> 00:39:41,047
Noel Pikniği mi?

907
00:39:41,089 --> 00:39:42,173
Dileğin benim için emirdi.

908
00:39:42,215 --> 00:39:44,050
Tamam aşkım!

909
00:39:44,092 --> 00:39:46,720
♪

910
00:39:46,761 --> 00:39:50,056
(birbirlerinin üzerine bağırarak)

911
00:39:50,098 --> 00:39:51,307
(tezahürat)

912
00:39:51,349 --> 00:39:52,517
♪ Çanlar çalıyor ♪

913
00:39:52,559 --> 00:39:54,811
♪ Havada bir sihir var ♪

914
00:39:54,853 --> 00:39:57,397
♪ Korolar şarkı söylüyor ♪

915
00:39:57,439 --> 00:40:00,483
♪ Neşe ve mutluluk dolu ♪

916
00:40:00,525 --> 00:40:02,944
♪ Yıldızlar parlak ♪

917
00:40:02,986 --> 00:40:04,696
♪ Bir kış gecesini paylaşırken ♪

918
00:40:04,738 --> 00:40:06,614
♪ Noel'e geldik ♪

919
00:40:06,656 --> 00:40:09,034
(birbirlerinin üzerine konuşuyorlar)

920
00:40:09,075 --> 00:40:09,993
♪ Çocuklar gülümsüyor ♪

921
00:40:10,035 --> 00:40:12,871
♪ Sokakta kardan adam yapmak ♪

922
00:40:12,912 --> 00:40:14,581
♪ Araba kullanan insanlar
evde olmak... ♪

923
00:40:14,622 --> 00:40:17,417
Güvenli sürüş Spencer. o
sana sahip olmak çok güzeldi.

924
00:40:17,459 --> 00:40:19,044
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

925
00:40:19,085 --> 00:40:20,503
Gelecek yıl onları alacağız.

926
00:40:20,545 --> 00:40:21,546
Olası değil.

927
00:40:21,588 --> 00:40:23,631
♪ İşte Noel'e... ♪

928
00:40:23,673 --> 00:40:25,633
Beni davet ettiğin için teşekkürler.

929
00:40:25,675 --> 00:40:27,135
Ailen harika.

930
00:40:27,177 --> 00:40:29,763
Evet, teşekkür ederim
oyun önerisi için.

931
00:40:29,804 --> 00:40:31,890
çok daha fazla eğlendim
yapacağımı düşündüğümden daha fazla.

932
00:40:31,931 --> 00:40:34,392
Şimdi tek yapmak istediğim şey çizmek.

933
00:40:34,434 --> 00:40:35,602
Umut buydu.

934
00:40:36,895 --> 00:40:39,105
bu yüzden mi
Pictionary'yi mi seçtiniz?

935
00:40:39,147 --> 00:40:40,750
Yardımcı olabileceğini düşündüm
seni kafandan çıkarayım

936
00:40:40,774 --> 00:40:43,568
ve yeniden bağlantı kurun
sadece eğlence için çizim yapmak.

937
00:40:43,610 --> 00:40:46,071
Teşekkür ederim. Yardımcı oldu.

938
00:40:46,112 --> 00:40:47,280
İyi.

939
00:40:47,322 --> 00:40:49,574
Üç tasarım bekliyorum
yarın sabah 9'a kadar.

940
00:40:49,616 --> 00:40:51,326
Evet efendim. Üzerinde.

941
00:40:53,244 --> 00:40:56,915
Tamam aşkım. Peki... iyi geceler.

942
00:40:56,956 --> 00:40:58,625
Sen de.

943
00:41:01,586 --> 00:41:04,255
(kapı açma, kapama)

944
00:41:08,176 --> 00:41:09,427
(kapıyı çalıyor)

945
00:41:09,469 --> 00:41:11,346
Christina: Char mı?

946
00:41:11,388 --> 00:41:13,431
Charlie.

947
00:41:13,473 --> 00:41:15,475
(kıkırdayarak) Uyanık mısın?

948
00:41:15,517 --> 00:41:16,976
Saat kaç?

949
00:41:17,018 --> 00:41:19,270
Saat neredeyse 10:00.
Ne zaman yattın?

950
00:41:19,312 --> 00:41:21,439
Bilmiyorum. BEN...

951
00:41:21,481 --> 00:41:23,108
Sadece eskiz çizmeye devam ettim.

952
00:41:23,149 --> 00:41:25,193
O kadar çok fikrim vardı ki
kafamın içinde dönüp duruyor.

953
00:41:25,235 --> 00:41:28,446
Hm. Öyle görünüyor ki
ilham perinizi buldum.

954
00:41:28,488 --> 00:41:30,990
- Ne demek istiyorsun?
- Ne? Hiç bir şey.

955
00:41:31,032 --> 00:41:33,618
Hey, nerede olduğunu biliyor musun?
eski dikiş makinem mi?

956
00:41:33,660 --> 00:41:35,537
Dolapta olmalı.

957
00:41:35,578 --> 00:41:37,914
- Ha.
- Tamam aşkım.

958
00:41:37,956 --> 00:41:40,458
Kahve akacak
eğer hızlı olmazsan dışarı çıkarsın.

959
00:41:40,500 --> 00:41:42,002
Yakında aşağıda olacağım.

960
00:41:48,049 --> 00:41:56,049
♪

961
00:42:10,697 --> 00:42:12,174
Spencer: Teşekkür ederim.
Evet, bu iyi.

962
00:42:12,198 --> 00:42:18,288
♪

963
00:42:18,329 --> 00:42:19,372
Ben yaptım.

964
00:42:19,414 --> 00:42:22,292
eskiz yaptım
beş yeni tasarım.

965
00:42:22,334 --> 00:42:24,169
Beş?! Bu harika.

966
00:42:24,210 --> 00:42:26,629
Evet. Şimdi yapmamız gereken tek şey
hangilerinin en iyi olduğunu bulun.

967
00:42:26,671 --> 00:42:28,173
Nasıl karar vereceğiz?

968
00:42:28,214 --> 00:42:31,009
onları yapmak zorundayım
ilk olarak açıkçası

969
00:42:31,051 --> 00:42:32,844
ve sonra benim gibi
kişisel manken,

970
00:42:32,886 --> 00:42:34,429
Yardımına ihtiyacım olacak.

971
00:42:34,471 --> 00:42:35,847
Aklında ne var?

972
00:42:41,978 --> 00:42:43,938
Vay be, buna ne dersin?

973
00:42:43,980 --> 00:42:45,166
Bir Grinch anı gibi, biliyor musun?

974
00:42:45,190 --> 00:42:47,525
Hayır. Hayır, bu işe yaramayacak.

975
00:42:47,567 --> 00:42:50,236
Tamam, ımm... Ah!

976
00:42:50,278 --> 00:42:52,197
Şuna bak.

977
00:42:52,238 --> 00:42:53,198
Çok rahat.

978
00:42:53,239 --> 00:42:55,075
Ah, çok yumuşak.

979
00:42:55,116 --> 00:42:56,719
- Evet. Ne düşünüyorsun?
- Bence mükemmel.

980
00:42:56,743 --> 00:42:57,911
- Ben varım.
- Hadi yapalım.

981
00:42:57,952 --> 00:42:59,245
- Kazanan.
- Elbette.

982
00:42:59,287 --> 00:43:02,707
♪

983
00:43:02,749 --> 00:43:05,502
♪ Çanları çalın,
kornayı çal ♪

984
00:43:05,543 --> 00:43:08,713
♪ Bırakın müzik çalsın ♪

985
00:43:08,755 --> 00:43:09,714
♪ Okul tatil ♪

986
00:43:09,756 --> 00:43:11,633
Bu harika, ve sonra...

987
00:43:11,675 --> 00:43:13,510
- Hayır mı?
- Hayır.

988
00:43:13,551 --> 00:43:14,552
- Hayır mı?
- Mühim değil.

989
00:43:14,594 --> 00:43:15,970
Elbette. Çıkarın.

990
00:43:18,682 --> 00:43:21,017
♪ Birlikte kutlayın
ailem ve arkadaşlarım ♪

991
00:43:21,059 --> 00:43:23,728
♪ Noel yine geldi ♪

992
00:43:23,770 --> 00:43:25,939
♪ Dinliyorum
Noel... ♪

993
00:43:25,980 --> 00:43:27,416
ne yapıyorsun
orada mı? Çıkmak.

994
00:43:27,440 --> 00:43:28,525
(kapıyı çalıyor)

995
00:43:28,566 --> 00:43:31,695
Spencer: Yoldayım.

996
00:43:31,736 --> 00:43:33,405
Tamam, öyle mi?

997
00:43:33,446 --> 00:43:34,531
Nasıl hissettiriyor?

998
00:43:34,572 --> 00:43:37,867
İyi hissettiriyor. Rahat.
Nasıl görünüyor?

999
00:43:37,909 --> 00:43:39,327
Burası biraz gevşek

1000
00:43:39,369 --> 00:43:42,914
ve içeri alınabilir
biraz bel kısmı,

1001
00:43:42,956 --> 00:43:47,085
uzunluk pek doğru değil,
ve yakanın biraz çalışmaya ihtiyacı var.

1002
00:43:47,127 --> 00:43:48,753
bundan pek emin değilim
kumaş da,

1003
00:43:48,795 --> 00:43:51,047
ama ilk kez
deneyin fena değil.

1004
00:43:51,089 --> 00:43:53,049
İyi misin?

1005
00:43:53,091 --> 00:43:54,592
Evet, bir şey
pek doğru değil

1006
00:43:54,634 --> 00:43:57,095
ama hayır, oraya varıyoruz.

1007
00:43:57,137 --> 00:43:58,930
Tamam ama sen
cesaretin kırılmadı, değil mi?

1008
00:43:58,972 --> 00:44:02,100
Hayır. Aslında ben
oldukça ilham verici.

1009
00:44:02,142 --> 00:44:03,309
Harika.

1010
00:44:03,351 --> 00:44:05,937
Sana Elfcapades'i anlattım
sana ilham verirdi.

1011
00:44:05,979 --> 00:44:10,483
Evet. olduğundan pek emin değilim
sadece Elfcapades.

1012
00:44:13,570 --> 00:44:16,406
(telefon çalıyor)

1013
00:44:16,448 --> 00:44:17,532
(homurdanarak)

1014
00:44:20,035 --> 00:44:21,035
Merhaba?

1015
00:44:22,120 --> 00:44:23,621
Evet.

1016
00:44:23,663 --> 00:44:25,832
Tamam, evet. ben
orada ol.

1017
00:44:28,543 --> 00:44:29,586
Görev çağırıyor.

1018
00:44:31,338 --> 00:44:32,922
Peki, görüşürüz
bu gece bingoda mıyız?

1019
00:44:32,964 --> 00:44:34,132
Bunu kaçırmazdım.

1020
00:44:34,174 --> 00:44:35,175
Harika.

1021
00:44:36,092 --> 00:44:37,469
Muhtemelen değişmeliyim, değil mi?

1022
00:44:37,510 --> 00:44:38,470
- Evet.
- Evet, tamam.

1023
00:44:38,511 --> 00:44:39,554
Teşekkür ederim.

1024
00:44:47,103 --> 00:44:50,148
Tamam, ister misin
dumanlı göz mü yoksa doğal mı?

1025
00:44:50,190 --> 00:44:52,942
Doğal. bunu istemiyorum
çok çabalıyormuşum gibi görünüyor.

1026
00:44:52,984 --> 00:44:55,737
(kıkırdayarak) Tamam.

1027
00:44:55,779 --> 00:44:57,238
Ne?

1028
00:44:58,740 --> 00:45:00,200
Hiç bir şey.

1029
00:45:00,241 --> 00:45:01,801
Ben sadece... istemiyorum
son zamanı hatırla

1030
00:45:01,826 --> 00:45:03,703
benden makyaj yapmamı istedin.

1031
00:45:03,745 --> 00:45:05,705
Bu yüzden?

1032
00:45:05,747 --> 00:45:07,415
Demek ondan hoşlanıyorsun.

1033
00:45:07,457 --> 00:45:10,627
Kim gibi? Spencer'ı mı?

1034
00:45:10,669 --> 00:45:11,753
Bu o kadar kötü bir şey mi?

1035
00:45:11,795 --> 00:45:14,047
Christina, New York'ta yaşıyorum.

1036
00:45:14,089 --> 00:45:15,715
Tamam, ilişkiler
yeterince zor

1037
00:45:15,757 --> 00:45:18,426
uzun olmadan
mesafe söz konusudur.

1038
00:45:18,468 --> 00:45:19,886
Ne dersen de.

1039
00:45:19,928 --> 00:45:22,722
Ben sadece... seni istemiyorum
iyi bir şeyi kaçırmak

1040
00:45:22,764 --> 00:45:26,643
çünkü sen öylesin
işinize odaklanın.

1041
00:45:26,685 --> 00:45:30,647
Ama Alistair bir iş değil.

1042
00:45:30,689 --> 00:45:31,690
Bu benim hayatım.

1043
00:45:34,818 --> 00:45:36,069
Sadece kız kardeşimi özlüyorum.

1044
00:45:37,737 --> 00:45:41,032
O zamandan bu yana dört yıl geçti
Noel için eve geldin.

1045
00:45:42,826 --> 00:45:44,035
Biliyorum.

1046
00:45:50,083 --> 00:45:52,002
Hatırlıyor musun
eskiden sahip olduğumuz zaman

1047
00:45:52,043 --> 00:45:53,586
odamda mı uyuyacaksın?

1048
00:45:53,628 --> 00:45:56,256
Birbirimize makyaj yapardık

1049
00:45:56,297 --> 00:45:59,884
ve bütün gece uyanık kalırdık
ve aşklarımızdan bahsedelim.

1050
00:45:59,926 --> 00:46:02,095
(kıkırdayarak) Elbette.

1051
00:46:02,137 --> 00:46:04,389
Bunu tekrar yapmalıyız.

1052
00:46:04,431 --> 00:46:05,432
Gitmeden önce.

1053
00:46:07,058 --> 00:46:08,977
Bunu çok isterim.

1054
00:46:09,019 --> 00:46:10,311
Tamam aşkım. İyi.

1055
00:46:11,604 --> 00:46:12,897
İyi.

1056
00:46:12,939 --> 00:46:14,065
(kıkırdar)

1057
00:46:14,107 --> 00:46:15,692
- Nasıl görünüyorum?
- Mükemmel.

1058
00:46:15,734 --> 00:46:21,573
♪

1059
00:46:21,614 --> 00:46:25,118
Sırada Prancer var!

1060
00:46:25,160 --> 00:46:27,954
Ah, evet! Bunu anladım. Tatlı!

1061
00:46:27,996 --> 00:46:29,080
Spencer: Vay be.

1062
00:46:29,122 --> 00:46:32,167
Gerçekten istiyorsun
şu dev elf ayısı.

1063
00:46:32,208 --> 00:46:34,377
Ne? Ben buna bayılırdı.

1064
00:46:34,419 --> 00:46:37,130
Elbette. Ben.

1065
00:46:39,215 --> 00:46:43,636
Tamam, şimdi elimizde
Kardan Adam Frosty.

1066
00:46:43,678 --> 00:46:45,221
Ah, bende var
bir de! Tamam aşkım.

1067
00:46:45,263 --> 00:46:47,223
Sadece ökse otuna ihtiyacım var
ve sonra ben kazanıyorum.

1068
00:46:47,265 --> 00:46:49,225
Bu insanların hepsi batıyor.

1069
00:46:49,267 --> 00:46:51,144
Noel bingosunu seviyorum.

1070
00:46:51,186 --> 00:46:53,438
Sanırım sen kazanmayı seviyorsun.

1071
00:46:53,480 --> 00:46:58,276
Ah-ah, kıskanıyor musun?
üstün bingo başarım mı?

1072
00:46:58,318 --> 00:47:02,280
Zorlu. Bak,...
dev havasız tamamen senin.

1073
00:47:02,322 --> 00:47:04,657
Dürüst olmak gerekirse,
elfler beni korkutuyor.

1074
00:47:04,699 --> 00:47:06,034
- Ne?
- Evet.

1075
00:47:06,076 --> 00:47:09,829
Bay Noel
elfler tarafından dışarı çıkarıldı.

1076
00:47:09,871 --> 00:47:11,414
Ne büyük bir değişiklik.

1077
00:47:11,456 --> 00:47:13,684
Ah, beni başlatma bile
bir rafta elf üzerinde. Üşüyorum.

1078
00:47:13,708 --> 00:47:15,669
- Ne?
- Evet.

1079
00:47:15,710 --> 00:47:17,605
Hemen döneceğim. ben
Sadece tuvaleti kullanacağım.

1080
00:47:17,629 --> 00:47:18,505
Kazanmamı özleyeceksin!

1081
00:47:18,546 --> 00:47:19,547
Hızlı olacağım.

1082
00:47:24,511 --> 00:47:25,762
Merhaba Charlotte.

1083
00:47:25,804 --> 00:47:26,846
Ah! Merhaba Gwen.

1084
00:47:26,888 --> 00:47:28,515
Görüyorum ki burada Spencer'la birliktesin.

1085
00:47:28,556 --> 00:47:29,474
Evet.

1086
00:47:29,516 --> 00:47:31,976
Burada mısınız... birlikte misiniz?

1087
00:47:32,018 --> 00:47:34,187
Ben...

1088
00:47:35,939 --> 00:47:39,025
Çok tatlısınız, Başkan.

1089
00:47:39,067 --> 00:47:41,611
gidip alacağım
bir tur daha.

1090
00:47:41,653 --> 00:47:42,987
Kulağa iyi geliyor.

1091
00:47:43,029 --> 00:47:44,989
- Merhaba? Dünya'dan Charlotte'a!
- Ah. Ne?

1092
00:47:45,031 --> 00:47:46,491
(tıkırtı)

1093
00:47:46,533 --> 00:47:50,412
Pekala, sonraki
ökseotumuz var!

1094
00:47:52,747 --> 00:47:53,790
- Bingo!
- Bingo!

1095
00:47:53,832 --> 00:47:55,667
Bingo'yu aldın. Yukarı çıkmalısın.

1096
00:47:55,709 --> 00:47:56,751
Git, git. Acele etmek!

1097
00:47:58,253 --> 00:48:01,715
Pekâlâ, yukarı gelin, siz ikiniz.
Çarşaflarınızı kontrol edeyim.

1098
00:48:01,756 --> 00:48:02,757
Merhaba Charlotte.

1099
00:48:02,799 --> 00:48:03,800
MERHABA.

1100
00:48:05,385 --> 00:48:06,821
Dee Dee: İlginç
Seni burada görmek için Evan.

1101
00:48:06,845 --> 00:48:08,179
Peki bu neden?

1102
00:48:08,221 --> 00:48:11,224
senin olduğunu düşünürsek
finansmanı elinden alan kişi.

1103
00:48:11,266 --> 00:48:13,226
beklemiyordum
katılmanız.

1104
00:48:13,268 --> 00:48:15,186
Bekle, sen
durduran biri

1105
00:48:15,228 --> 00:48:17,105
Elfcapades'in finansmanı?

1106
00:48:17,147 --> 00:48:18,833
Daha fazlası da var
gereken önemli şeyler

1107
00:48:18,857 --> 00:48:20,650
bütçe dikkati
bu kasabada.

1108
00:48:20,692 --> 00:48:24,029
Ama ne kadar önemli olduğunu biliyordun
bu etkinlik ailem için

1109
00:48:24,070 --> 00:48:27,615
babama ve bana.

1110
00:48:27,657 --> 00:48:31,911
Biliyorum. Üzgünüm. Sadece değil
şu an benim için bir öncelik.

1111
00:48:31,953 --> 00:48:33,788
Pekala millet, öyle görünüyor
sanki bir kravat varmış gibi,

1112
00:48:33,830 --> 00:48:36,166
ama tek bir ödül var.

1113
00:48:36,207 --> 00:48:39,419
Ah, sorun değil. Alabilir.

1114
00:48:39,461 --> 00:48:40,879
Emin misin?

1115
00:48:40,920 --> 00:48:43,089
Yani bu harika olurdu.
Jillian bunu gerçekten istiyordu.

1116
00:48:43,131 --> 00:48:44,174
Jillian kim?

1117
00:48:44,215 --> 00:48:46,176
Ah, benim güzel yeni nişanlım.

1118
00:48:47,635 --> 00:48:52,557
Başa çıkmanın tek yolu
bu benzeri görülmemiş an

1119
00:48:52,599 --> 00:48:56,269
nihai olanıdır
ökse otu bağ kırıcı.

1120
00:48:56,311 --> 00:48:58,605
Bu nedir?

1121
00:48:58,646 --> 00:49:00,207
Bulan ilk kişi
onları öpecek biri

1122
00:49:00,231 --> 00:49:02,192
ökseotu altında kazanır.

1123
00:49:07,405 --> 00:49:09,574
Jillian! Jill!
Buraya gel, acele et!

1124
00:49:09,616 --> 00:49:11,951
Evet, çabuk. Jillyboo, lütfen!

1125
00:49:11,993 --> 00:49:13,119
Hızlı! Lütfen!

1126
00:49:13,161 --> 00:49:15,163
Cidden? Ne yapıyorsun?

1127
00:49:15,205 --> 00:49:17,290
Seni bunu kazanmak
tüyler ürpertici, dev elf ayısı.

1128
00:49:17,332 --> 00:49:22,712
♪

1129
00:49:22,754 --> 00:49:27,217
(kalabalık tezahürat yapıyor, ıslık çalıyor)

1130
00:49:27,258 --> 00:49:29,219
Charlotte Carmichael kazandı.

1131
00:49:29,260 --> 00:49:34,432
(kalabalık alkışlıyor)

1132
00:49:40,188 --> 00:49:44,984
(ikisi de gülüyor)

1133
00:49:45,026 --> 00:49:47,821
Ah, gerçekten kurtardın
kıçım orada.

1134
00:49:47,862 --> 00:49:51,574
Şu bakışı gördün mü
Evan'ın yüzü mü? Paha biçilmez.

1135
00:49:52,909 --> 00:49:55,829
Bütün kahramanlar giymez
pelerinler sanırım.

1136
00:49:55,870 --> 00:49:56,871
Sadece tulumlar.

1137
00:49:56,913 --> 00:49:58,998
(ikisi de kıkırdar)

1138
00:49:59,040 --> 00:50:01,376
Ah, inanamıyorum
Evan sorumlu

1139
00:50:01,418 --> 00:50:03,712
Elfcapades'i bitirdiğin için.

1140
00:50:03,753 --> 00:50:05,630
Bu babamın mirasıydı.

1141
00:50:05,672 --> 00:50:08,341
Dee Dee her şeyi yapıyor
bunu devam ettirebilir.

1142
00:50:08,383 --> 00:50:09,509
Kalbi kırık.

1143
00:50:09,551 --> 00:50:11,636
Bu doğru değil.

1144
00:50:11,678 --> 00:50:13,638
Onu kurtarmamız gerekiyor.

1145
00:50:13,680 --> 00:50:14,764
Nasıl?

1146
00:50:14,806 --> 00:50:16,474
(İç çekerek) Bilmiyorum.

1147
00:50:16,516 --> 00:50:18,518
ama buna ihtiyacım var
bir şey düşün.

1148
00:50:18,560 --> 00:50:21,021
Elfcapades
bu şehir için önemli.

1149
00:50:21,062 --> 00:50:22,647
İnsanları bir araya getirir.

1150
00:50:22,689 --> 00:50:25,358
Tamamen katılıyorum.

1151
00:50:25,400 --> 00:50:28,903
Ne kadar özel olduğunu unuttum
Bu kasabada tatil sezonu açıldı.

1152
00:50:30,238 --> 00:50:32,365
gerçekten öyle hissediyorum
Yine evdeyim

1153
00:50:32,407 --> 00:50:34,826
ve bunu hissetmedim
çok uzun zaman sonra.

1154
00:50:34,868 --> 00:50:35,868
Teşekkür ederim.

1155
00:50:37,787 --> 00:50:38,955
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

1156
00:50:41,082 --> 00:50:42,709
- Peki...
- Peki...

1157
00:50:42,751 --> 00:50:43,752
İyi geceler Spencer.

1158
00:50:43,793 --> 00:50:44,793
İyi geceler Charlotte.

1159
00:50:47,505 --> 00:50:54,471
♪

1160
00:51:02,145 --> 00:51:04,481
(belirsiz konuşma)

1161
00:51:04,522 --> 00:51:06,191
Herkese günaydın.

1162
00:51:06,232 --> 00:51:07,275
Günaydın tatlım.

1163
00:51:07,317 --> 00:51:08,818
Çok neşeli görünüyorsun.

1164
00:51:08,860 --> 00:51:09,861
Kendimi neşeli hissediyorum.

1165
00:51:09,903 --> 00:51:10,904
Aa.

1166
00:51:10,945 --> 00:51:12,030
Peter: Ah, öyle mi?

1167
00:51:12,072 --> 00:51:13,382
Evet! Tasarımlarım
geliyorlar.

1168
00:51:13,406 --> 00:51:15,867
aslında heyecanlıyım
Elfcapades bu gece.

1169
00:51:15,909 --> 00:51:17,369
Hayat güzel.

1170
00:51:17,410 --> 00:51:19,513
Charlotte Carmichael geliyor
Noel ruhuna.

1171
00:51:19,537 --> 00:51:21,122
O günü göreceğimi hiç düşünmezdim.

1172
00:51:21,164 --> 00:51:23,249
Bu olur mu
herhangi bir şey yapmak zorundayım

1173
00:51:23,291 --> 00:51:24,542
belli biriyle mi?

1174
00:51:24,584 --> 00:51:25,895
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1175
00:51:25,919 --> 00:51:27,170
Hm.

1176
00:51:27,212 --> 00:51:28,852
sana bir bardak koyabilir miyim
kahve ister misin Charlotte?

1177
00:51:30,006 --> 00:51:31,257
Evet Rick. Bu harika olurdu.

1178
00:51:31,299 --> 00:51:32,467
Teşekkür ederim.

1179
00:51:34,344 --> 00:51:37,430
Charlie Teyze, aşık mısın?

1180
00:51:37,472 --> 00:51:38,640
- (kıkırdar)
- Ne?

1181
00:51:38,682 --> 00:51:40,141
Aşk?

1182
00:51:40,183 --> 00:51:41,476
Kim aşk hakkında bir şey söyledi?

1183
00:51:41,518 --> 00:51:43,728
Annemi duydum ve
Babam bundan bahsediyor

1184
00:51:43,770 --> 00:51:45,814
nasıl görünüyorsun
vurulmuş bir kedi yavrusu.

1185
00:51:45,855 --> 00:51:47,482
(aile gülüyor)

1186
00:51:47,524 --> 00:51:49,943
Ne zaman öğreneceksin
kulak misafiri olmayı bırakmak için mi?

1187
00:51:49,984 --> 00:51:51,111
- Asla!
- (homurdanarak)

1188
00:51:51,152 --> 00:51:53,655
Biz onun olduğunu düşünüyoruz
senin için mükemmel.

1189
00:51:53,697 --> 00:51:58,451
Çocuklar, rahatlayın, tamam mı?
Sadece bir öpücüktü.

1190
00:51:58,493 --> 00:51:59,970
Annem, Christina ve
Ben: Siz öpüştünüz mü?

1191
00:51:59,994 --> 00:52:01,329
Ah...

1192
00:52:01,371 --> 00:52:04,165
Eğer senin yerinde olsaydım, yapardım
Dee Dee'de kahvaltı

1193
00:52:04,207 --> 00:52:05,917
Sorgulamadan önce.

1194
00:52:05,959 --> 00:52:06,918
- İyi bir fikir.
- HAYIR!

1195
00:52:06,960 --> 00:52:07,877
Sonra görüşürüz çocuklar.

1196
00:52:07,919 --> 00:52:09,045
HAYIR! HAYIR!

1197
00:52:09,087 --> 00:52:10,463
Kaç, Charlotte. Koşmak!

1198
00:52:10,505 --> 00:52:13,758
- HAYIR! HAYIR! Neden? Neden?!
- Kendini kurtar.

1199
00:52:13,800 --> 00:52:21,800
♪

1200
00:52:22,976 --> 00:52:23,976
Merhaba.

1201
00:52:25,520 --> 00:52:28,023
Ben çok üzgünüm. İyi misin?

1202
00:52:28,064 --> 00:52:30,734
Charlie, beni korkuttun. Ah...

1203
00:52:30,775 --> 00:52:33,319
Buluşmayacağımızı sanıyordum
Daha sonraya kadar. Neler oluyor?

1204
00:52:33,361 --> 00:52:34,404
Sadece biraz boş zamanım vardı

1205
00:52:34,446 --> 00:52:36,781
ben de düşündüm ki
gelip arabamı kontrol et.

1206
00:52:36,823 --> 00:52:39,409
Ben...

1207
00:52:39,451 --> 00:52:43,038
Rolü aldım, yani
bugün yapılması gerekiyor.

1208
00:52:43,079 --> 00:52:44,122
Radyatör kaçağı mı?

1209
00:52:44,164 --> 00:52:45,540
Evet.

1210
00:52:46,875 --> 00:52:48,918
Lehimleyecek misin?

1211
00:52:48,960 --> 00:52:50,920
Üzgünüm. Sen kimsin?

1212
00:52:50,962 --> 00:52:54,257
(kıkırdayarak) babam
bana arabalarla ilgili her şeyi öğretti.

1213
00:52:54,299 --> 00:52:55,568
Beni istemedi
mahsur kalmak

1214
00:52:55,592 --> 00:52:57,392
hiçliğin ortası
ve temelleri bilmiyorum.

1215
00:52:57,427 --> 00:53:00,263
Çekiciye sahip olmanın faydaları
bir baba olarak kamyon şoförü.

1216
00:53:00,305 --> 00:53:01,681
Kesinlikle.

1217
00:53:03,058 --> 00:53:04,952
Peki merak ediyordum da
daha önce gelebilirdin

1218
00:53:04,976 --> 00:53:07,395
Elfcapades ve
yeni bir tasarım denemek ister misiniz?

1219
00:53:07,437 --> 00:53:08,438
Neredeyse Noel Arifesi

1220
00:53:08,480 --> 00:53:09,749
ve bende yok
ihtiyacım olan her şey.

1221
00:53:09,773 --> 00:53:11,900
Evet, elbette.
Neye ihtiyacın varsa.

1222
00:53:11,941 --> 00:53:13,234
Harika.

1223
00:53:13,276 --> 00:53:17,822
Ve konuşuyorum
Noel Arifesi'nin,

1224
00:53:17,864 --> 00:53:19,574
gidecek misin
Pijamayı özledin mi?

1225
00:53:19,616 --> 00:53:21,659
Peki, moda
gösteri saat 2:00'de,

1226
00:53:21,701 --> 00:53:23,244
3:00'e kadar oradan çıkmış olmalıyız,

1227
00:53:23,286 --> 00:53:24,788
ve yapabilmeli
zamanında yapmak için.

1228
00:53:24,829 --> 00:53:26,015
olacak
yakından kesmek,

1229
00:53:26,039 --> 00:53:28,041
ama bunu kaçırmak istemiyorum

1230
00:53:28,083 --> 00:53:31,753
Harika. Ben de umuyordum ki
birlikte gideceğimizi.

1231
00:53:31,795 --> 00:53:33,546
Şey...

1232
00:53:33,588 --> 00:53:37,092
Evet, bunu isterim.

1233
00:53:37,133 --> 00:53:39,803
İyi. Serin.

1234
00:53:39,844 --> 00:53:41,447
Tamam, ben
işe geri dönmeli.

1235
00:53:41,471 --> 00:53:44,557
Evet, teşekkür ederim.

1236
00:53:44,599 --> 00:53:47,268
Ah, ne zaman istiyorsun
Elfcapades için mi buluşacağız?

1237
00:53:47,310 --> 00:53:49,229
Peki...

1238
00:53:51,189 --> 00:53:52,524
Plan değişikliği yapalım.

1239
00:53:52,565 --> 00:53:54,526
Seni alacağım.

1240
00:53:54,567 --> 00:53:56,611
Sana bir sürprizim var.

1241
00:53:56,653 --> 00:53:59,155
Spencer Dobbs kayıp
Elfcapades'ler mi?

1242
00:53:59,197 --> 00:54:00,407
Korkmalı mıyım?

1243
00:54:00,448 --> 00:54:03,201
Belki. Belki de değil.

1244
00:54:03,243 --> 00:54:05,537
Ah, gizemli kartı oynuyorum.

1245
00:54:05,578 --> 00:54:07,372
- Mm-hm.
- İlgimi çekti.

1246
00:54:07,414 --> 00:54:09,958
Şimdi git buradan.
Bu arabayı tamir etmeliyim.

1247
00:54:10,000 --> 00:54:12,502
Tamam, tamam. Hoşçakal.

1248
00:54:16,172 --> 00:54:21,094
(vızıltı)

1249
00:54:25,306 --> 00:54:26,975
- (iç çekerek)
- Neden uzun surat?

1250
00:54:27,017 --> 00:54:28,017
Bilmiyorum.

1251
00:54:29,269 --> 00:54:30,645
Bir şeyler ters gidiyor.

1252
00:54:30,687 --> 00:54:32,897
Genel fikri beğendim ama...

1253
00:54:34,524 --> 00:54:35,626
..bu doğru bir duygu değil.

1254
00:54:35,650 --> 00:54:37,902
Ah, ne duygu
için mi gidiyorsun?

1255
00:54:37,944 --> 00:54:38,903
Bilmiyorum.

1256
00:54:38,945 --> 00:54:40,989
Nasıl hissettiğini
ben çocukken.

1257
00:54:41,031 --> 00:54:42,032
Hm.

1258
00:54:43,074 --> 00:54:44,659
Bir şeyim var.

1259
00:54:44,701 --> 00:54:48,621
♪

1260
00:54:48,663 --> 00:54:53,335
Belki bu sana hatırlatacaktır.

1261
00:54:53,376 --> 00:54:54,586
Hım?

1262
00:54:57,213 --> 00:54:58,256
Ah.

1263
00:54:59,299 --> 00:55:00,300
Evet.

1264
00:55:04,137 --> 00:55:06,264
Gerçekten en iyisine sahiptik
Noeller, değil mi?

1265
00:55:06,306 --> 00:55:08,516
Evet, yaptık.

1266
00:55:08,558 --> 00:55:10,769
Ve hala yapıyoruz.

1267
00:55:10,810 --> 00:55:12,228
Bu sadece biraz
şimdi farklı.

1268
00:55:14,189 --> 00:55:15,273
Mm-hm.

1269
00:55:15,315 --> 00:55:17,067
Oraya varacaksın tatlım.

1270
00:55:17,108 --> 00:55:18,108
Teşekkürler anne.

1271
00:55:19,694 --> 00:55:23,531
Belki sadece adım atman gerekir
bir anlığına bundan uzaklaş

1272
00:55:23,573 --> 00:55:25,617
daha net görebilmek için.

1273
00:55:25,658 --> 00:55:27,744
Biliyor musun?

1274
00:55:27,786 --> 00:55:29,037
Biraz ara verebilirim.

1275
00:55:29,079 --> 00:55:30,705
Bu iyi bir fikir.

1276
00:55:33,291 --> 00:55:34,834
- Tamam aşkım.
- Evet.

1277
00:55:43,843 --> 00:55:47,180
Tamam, kal
o gözler kapandı.

1278
00:55:47,222 --> 00:55:48,222
Tamam aşkım.

1279
00:55:54,187 --> 00:55:56,690
Tamam, aşağı gel.
O gözleri kapalı tutun.

1280
00:55:56,731 --> 00:55:57,857
Buradayım.

1281
00:56:01,486 --> 00:56:03,446
Tamam, izle
dışarı. Kapıyı aldım.

1282
00:56:03,488 --> 00:56:06,116
'Tamam.

1283
00:56:06,157 --> 00:56:07,283
Şimdi öne gelin.

1284
00:56:07,325 --> 00:56:09,035
Bu şuna çok benziyor
bunların başlangıcı

1285
00:56:09,077 --> 00:56:11,496
gerçek suç
belgeseller biliyorsunuz.

1286
00:56:11,538 --> 00:56:13,164
Hadi. güveniyorsun
ben, değil mi?

1287
00:56:13,206 --> 00:56:15,458
Evet, öyle. Bence.

1288
00:56:15,500 --> 00:56:17,210
Tamam aşkım.

1289
00:56:17,252 --> 00:56:18,294
Gözlerini aç.

1290
00:56:22,465 --> 00:56:24,134
Bu... Bu mu?

1291
00:56:26,344 --> 00:56:27,721
Bu satıcının sitesinde buldum

1292
00:56:27,762 --> 00:56:30,390
hoşlanan insanlar için
eski arabaları restore etmek için.

1293
00:56:30,432 --> 00:56:33,268
Satın almaya karar verdim,

1294
00:56:33,309 --> 00:56:37,063
Bunu düzelt, ve bilmiyorum...

1295
00:56:37,105 --> 00:56:39,274
Doğru hissetmedim
orada oturmasına izin vermek

1296
00:56:39,315 --> 00:56:41,651
ve sadece parçalar için satın alın.

1297
00:56:45,113 --> 00:56:46,781
Gerçekten harikasın
bunu biliyor musun?

1298
00:56:49,284 --> 00:56:51,119
Sen ne diyorsun?

1299
00:56:51,161 --> 00:56:52,328
Oturmak ister misin?

1300
00:56:54,622 --> 00:56:55,957
Hadi.

1301
00:56:55,999 --> 00:57:03,999
♪

1302
00:57:14,809 --> 00:57:15,810
(kapı kapanışı)

1303
00:57:15,852 --> 00:57:18,396
Bu tamamen aynı görünüyor.

1304
00:57:21,858 --> 00:57:24,694
Bu eski 90'ların radyolarını seviyorum.

1305
00:57:24,736 --> 00:57:26,172
Onları yapmıyorlar
artık böyle.

1306
00:57:26,196 --> 00:57:28,948
Ve merak ediyorum acaba
hâlâ biraz meyve suyu var.

1307
00:57:31,576 --> 00:57:36,081
(radyoda çalan şarkı)

1308
00:57:37,123 --> 00:57:45,123
♪

1309
00:57:47,008 --> 00:57:48,218
Bu...

1310
00:57:51,304 --> 00:57:52,555
Ha.

1311
00:57:52,597 --> 00:57:53,848
Mümkün değil.

1312
00:57:53,890 --> 00:57:56,059
Bunlar onun tulumları mı?

1313
00:57:57,686 --> 00:57:59,062
Evet.

1314
00:58:01,564 --> 00:58:02,899
(kıkırdar)

1315
00:58:06,319 --> 00:58:08,905
Bu en büyük hediye
bana verebilirdin.

1316
00:58:08,947 --> 00:58:16,538
♪

1317
00:58:16,579 --> 00:58:18,540
Sana bir şey sorabilir miyim?

1318
00:58:18,581 --> 00:58:20,500
Evet, elbette.

1319
00:58:21,835 --> 00:58:24,004
Neden kimseyle çıkmadın?

1320
00:58:25,380 --> 00:58:26,756
O zamandan beri...

1321
00:58:29,217 --> 00:58:32,804
Biliyorum, geri dönmem gerekiyor
bir noktada flört oyunu.

1322
00:58:35,765 --> 00:58:37,100
Bu sadece...

1323
00:58:39,936 --> 00:58:43,023
Bir şekilde yoluna devam ediyor
hala yanlış hissettim.

1324
00:58:44,774 --> 00:58:46,192
Bilirsin?

1325
00:58:46,234 --> 00:58:47,234
Aa.

1326
00:58:48,486 --> 00:58:49,779
Ne demek istediğini biliyorum.

1327
00:58:54,659 --> 00:58:56,286
Bırakmak zor.

1328
00:58:57,746 --> 00:59:00,081
Bu yüzden buraya taşındım.

1329
00:59:00,123 --> 00:59:02,042
Yardımcı oluyor mu?

1330
00:59:05,962 --> 00:59:07,172
Başlıyor.

1331
00:59:09,466 --> 00:59:17,466
♪

1332
00:59:32,447 --> 00:59:33,740
Chris.

1333
00:59:33,782 --> 00:59:35,784
- Uyanmak.
- (homurdanıyor)

1334
00:59:35,825 --> 00:59:38,244
Ne bu kadar uzun sürdü?

1335
00:59:38,286 --> 00:59:39,371
Saat sekiz.

1336
00:59:39,412 --> 00:59:40,580
Ah.

1337
00:59:41,915 --> 00:59:43,333
İyi vakit geçirdin mi?

1338
00:59:43,375 --> 00:59:46,002
En iyi zamanımı geçirdim.

1339
00:59:46,044 --> 00:59:47,962
Sanırım haklıydın.

1340
00:59:48,004 --> 00:59:50,173
Sanırım ben vurulmuş bir kedi yavrusuyum.

1341
00:59:50,215 --> 00:59:52,092
- (ikisi de gülüyor)
- Bana her şeyi anlat.

1342
00:59:56,137 --> 01:00:04,137
♪

1343
01:00:06,106 --> 01:00:09,859
Spencer, erken kalkmışsın.
Sana bir kahve getirebilir miyim?

1344
01:00:09,901 --> 01:00:11,361
Bu harika olurdu. Teşekkürler.

1345
01:00:12,654 --> 01:00:14,072
Her şey yolunda mı?

1346
01:00:14,114 --> 01:00:15,573
Evet.

1347
01:00:17,742 --> 01:00:20,036
Hayır. Bilmiyorum. Ben...

1348
01:00:22,080 --> 01:00:24,207
biraz kullanabilirim
tavsiye aslında.

1349
01:00:24,249 --> 01:00:26,209
Neler oluyor?

1350
01:00:26,251 --> 01:00:27,585
Peki...

1351
01:00:29,754 --> 01:00:31,256
Bu kişi var.

1352
01:00:33,341 --> 01:00:36,011
Ve duramıyorum
onu düşünüyorum,

1353
01:00:36,052 --> 01:00:38,221
ama bilmiyorum
bu konuda ne yapmalı.

1354
01:00:38,263 --> 01:00:40,056
Ah, demek ki hisleri yakaladın.

1355
01:00:40,098 --> 01:00:42,434
Evet.

1356
01:00:42,475 --> 01:00:43,601
O biliyor mu?

1357
01:00:45,311 --> 01:00:46,855
Ve olup olmadığını bilmiyorum
Ona söylemeliyim.

1358
01:00:46,896 --> 01:00:48,982
Nasıl olur?

1359
01:00:49,024 --> 01:00:51,943
Bilmiyorum Dee.

1360
01:00:51,985 --> 01:00:53,585
Laura uzun süredir yoktu
neredeyse üç yıl,

1361
01:00:53,611 --> 01:00:58,450
ama yine de yanlış hissettiriyor
başka birini düşünmek.

1362
01:01:01,953 --> 01:01:05,206
Eğer başlarsam endişeleniyorum
yeni birine aşık olmak

1363
01:01:05,248 --> 01:01:07,042
Onu tamamen unutacağım.

1364
01:01:07,083 --> 01:01:11,004
Sevgilim, birini kaybetmek
Sevdiğimiz bir tür acıdır

1365
01:01:11,046 --> 01:01:13,381
asla tam olarak iyileşmez.

1366
01:01:13,423 --> 01:01:16,051
Laura her zaman
senin bir parçan ol.

1367
01:01:16,092 --> 01:01:18,219
İkinizin paylaştığı aşk
asla gitmeyecek.

1368
01:01:18,261 --> 01:01:21,431
Ama kendini kesmek
yeniden sevmekten vazgeçtim,

1369
01:01:21,473 --> 01:01:23,558
bu gerçek bir trajedi.

1370
01:01:23,600 --> 01:01:25,435
Haklısın.

1371
01:01:26,853 --> 01:01:28,480
Sana herhangi bir tavsiyede bulunabilseydim,

1372
01:01:28,521 --> 01:01:32,275
bunu yeni söylemek olurdu
gerçekten nasıl hissettiğini biri.

1373
01:01:32,317 --> 01:01:34,486
eşime söylemediğime pişman oldum
kardeşim onu ne kadar sevdim.

1374
01:01:35,820 --> 01:01:37,280
Hayat kısa.

1375
01:01:37,322 --> 01:01:39,991
Bunu boşa harcamayın
duygularını saklamak.

1376
01:01:40,033 --> 01:01:42,994
Asla bir hak yoktur
zaman. Sadece şimdi var.

1377
01:01:44,162 --> 01:01:52,162
♪

1378
01:01:58,510 --> 01:01:59,636
(kapıyı çalıyor)

1379
01:02:05,350 --> 01:02:07,477
Ah, Spencer! MERHABA.

1380
01:02:07,519 --> 01:02:09,062
Merhaba Olivia.

1381
01:02:09,104 --> 01:02:11,398
Charlotte evde mi?

1382
01:02:11,439 --> 01:02:12,649
Emin ol, içeri gel.

1383
01:02:12,691 --> 01:02:13,983
Tamam, harika. Teşekkür ederim.

1384
01:02:14,025 --> 01:02:15,735
O hemen yukarıda.

1385
01:02:15,777 --> 01:02:17,570
Tamam aşkım.

1386
01:02:17,612 --> 01:02:21,282
Tasarımların hepsi hazır. ben
sadece kolları dümenlemeniz gerekiyor.

1387
01:02:21,324 --> 01:02:23,010
Margo: İnanamıyorum
hepsini sen çıkardın

1388
01:02:23,034 --> 01:02:24,869
sadece altı gün içinde tek başına.

1389
01:02:24,911 --> 01:02:26,329
Kesinlikle tek başıma değildim.

1390
01:02:26,371 --> 01:02:28,832
Arkadaşım Spencer
Dobbs, kiminle tanışacaksın?

1391
01:02:28,873 --> 01:02:30,500
çok büyük bir yardımda bulundu.

1392
01:02:30,542 --> 01:02:32,460
Yapamazdım
bunu o olmadan yaptı.

1393
01:02:32,502 --> 01:02:36,297
Margo: Ooh-la-la. Bu kim
Spencer Dobbs'dan mı bahsediyorsun?

1394
01:02:36,339 --> 01:02:38,508
O çok harika. Onu severdin.

1395
01:02:38,550 --> 01:02:40,510
Bana tamamen yardımcı oldu
çık aklımdan,

1396
01:02:40,552 --> 01:02:43,346
ve bana neden bunu yaptığımı hatırlattı
tasarlamayı o kadar çok seviyorum ki

1397
01:02:43,388 --> 01:02:45,849
ve Noel'i ne kadar sevdiğimi.

1398
01:02:45,890 --> 01:02:49,310
Margo: Hah. Ne zaman geleceğim
bu erkek arkadaşınla tanışıyor musun?

1399
01:02:49,352 --> 01:02:51,354
Hayır. O benim erkek arkadaşım değil.

1400
01:02:51,396 --> 01:02:53,815
Yani o harika biri ama
Alistair New York'ta,

1401
01:02:53,857 --> 01:02:57,736
New York'tasın. O bir
yerel Brooksbend tamircisi

1402
01:02:57,777 --> 01:02:59,571
bütün gün tulum giyen kişi.

1403
01:02:59,612 --> 01:03:01,197
Demek istediğim, asla işe yaramayacak.

1404
01:03:05,702 --> 01:03:07,871
Bilmiyorum belki olabilir.

1405
01:03:07,912 --> 01:03:09,205
Oldukça muhteşem biri.

1406
01:03:09,247 --> 01:03:11,458
Bana çokça babamı hatırlatıyor.

1407
01:03:13,251 --> 01:03:21,251
♪

1408
01:03:24,095 --> 01:03:26,014
Hala duymadım
ondan öyle mi?

1409
01:03:26,056 --> 01:03:28,183
Umarım iyidir.

1410
01:03:28,224 --> 01:03:30,161
Kutlamamız gerekiyordu
pijamalar yapılıyor.

1411
01:03:30,185 --> 01:03:31,686
Ah, görebilir miyim?

1412
01:03:36,107 --> 01:03:39,944
Vay be. Onlar
çok tatlı. Tebrikler.

1413
01:03:39,986 --> 01:03:41,613
Teşekkürler.

1414
01:03:41,654 --> 01:03:44,282
Belki sadece unuttu
ve şu anda dükkanında.

1415
01:03:44,324 --> 01:03:46,451
Erkeklerin nasıl olabileceğini biliyorsun.

1416
01:03:46,493 --> 01:03:54,493
♪

1417
01:03:57,962 --> 01:03:59,756
Spencer.

1418
01:03:59,798 --> 01:04:01,883
- Hey.
- Ne oldu?

1419
01:04:01,925 --> 01:04:03,843
bekliyordum
Sen Dee Dee'desin.

1420
01:04:03,885 --> 01:04:06,054
Sana kahve getirdim.

1421
01:04:06,096 --> 01:04:07,764
Aklımdan çıkmış olmalı.

1422
01:04:07,806 --> 01:04:09,057
Tamam aşkım. Ah...

1423
01:04:09,099 --> 01:04:10,392
O tamamen senin.

1424
01:04:12,852 --> 01:04:13,978
İyi misin?

1425
01:04:14,020 --> 01:04:17,273
Ah, iyiyim.

1426
01:04:17,315 --> 01:04:19,984
Emin misin? sen
biraz kapalı görünüyor.

1427
01:04:20,026 --> 01:04:21,611
Öyle mi?

1428
01:04:24,155 --> 01:04:26,741
Öyle olmalıyım çünkü ben
sadece yerel bir tamirci.

1429
01:04:26,783 --> 01:04:28,910
Ne?

1430
01:04:28,952 --> 01:04:31,287
seni duydum
bu sabah telefon.

1431
01:04:32,914 --> 01:04:34,582
Gerçekten çok hoş, Charlie.

1432
01:04:34,624 --> 01:04:38,294
Bekle, bekle. Spencer,
bekle. Açıklayabilirim.

1433
01:04:38,336 --> 01:04:40,255
Hayır, sorun değil. Yapma
zahmet et. Anladım.

1434
01:04:40,296 --> 01:04:42,841
Ben sadece küçük kasabanın hiç kimsesiyim.

1435
01:04:42,882 --> 01:04:44,902
Bazıları için yeterince iyi değilim
büyük moda tasarımcısı.

1436
01:04:44,926 --> 01:04:46,136
Sorun değil.

1437
01:04:46,177 --> 01:04:49,180
Ne? Hayır, hayır. Lütfen Spencer.

1438
01:04:49,222 --> 01:04:51,307
sadece konuşuyordum
hakkında en yakın arkadaşım

1439
01:04:51,349 --> 01:04:55,186
olup olmadığından nasıl emin olamadım
uzun mesafe işe yarayacaktır.

1440
01:04:55,228 --> 01:04:57,105
Belli ki duymadın
konuşmanın tamamı.

1441
01:04:57,147 --> 01:04:58,523
Buna ihtiyacım yoktu.

1442
01:05:00,608 --> 01:05:02,235
Yani bu kadar mı?

1443
01:05:02,277 --> 01:05:05,947
Küçük bir yanlış anlama
ve sen beni öylece dondurdun mu?

1444
01:05:05,989 --> 01:05:09,242
Charlotte, yanında olamam
daha çok önemseyen biri

1445
01:05:09,284 --> 01:05:11,327
kariyerleri ailelerinden daha önemlidir.

1446
01:05:14,581 --> 01:05:16,624
Bence sen sadece korkuyorsun
Laura'dan ayrılmak için.

1447
01:05:16,666 --> 01:05:18,001
Dinle, bende bir
yapılacak çok iş var.

1448
01:05:18,043 --> 01:05:19,711
Arabanı al ve git.

1449
01:05:19,753 --> 01:05:20,813
- Spencer, acaba...
- Hayır, lütfen...

1450
01:05:20,837 --> 01:05:22,047
- (nefes nefese)
- Ah.

1451
01:05:22,088 --> 01:05:24,174
(iç çekerek)

1452
01:05:24,215 --> 01:05:25,800
Tanrım, Charlotte, çok üzgünüm.

1453
01:05:25,842 --> 01:05:27,010
İzin ver...

1454
01:05:27,052 --> 01:05:28,595
Hayır, lütfen.

1455
01:05:28,636 --> 01:05:29,804
(iç çekerek)

1456
01:05:33,725 --> 01:05:36,519
Teşekkürler Spencer.

1457
01:05:36,561 --> 01:05:39,230
Sanırım bu geçen hafta birlikteydik
gerçekten sadece zaman kaybıydı.

1458
01:05:42,567 --> 01:05:47,572
♪

1459
01:05:48,907 --> 01:05:56,907
♪

1460
01:06:01,836 --> 01:06:05,715
(aile gülüyor, sohbet ediyor)

1461
01:06:07,467 --> 01:06:09,107
Christina: Tamam Rick.
Hemen, hemen.

1462
01:06:09,135 --> 01:06:11,596
Tamam, iyi görünüyor.

1463
01:06:11,638 --> 01:06:12,847
Hey.

1464
01:06:12,889 --> 01:06:14,057
Siz ne yapıyorsunuz?

1465
01:06:14,099 --> 01:06:15,433
Ah. Merhaba tatlım. Gel otur.

1466
01:06:15,475 --> 01:06:16,976
Evet, tıpkı eski günlerdeki gibi.

1467
01:06:17,018 --> 01:06:18,812
Şey...

1468
01:06:18,853 --> 01:06:20,397
Her şey yolunda mı Charlie?

1469
01:06:20,438 --> 01:06:23,400
Benim adım Charlotte. Yalnızca
ailem bana Charlie der.

1470
01:06:23,441 --> 01:06:26,069
Ah, tatlım. konuşma
ona böyle.

1471
01:06:26,111 --> 01:06:27,821
Ve sen oturuyorsun
babamın koltuğunda.

1472
01:06:27,862 --> 01:06:30,365
Char. Yapma.

1473
01:06:30,407 --> 01:06:33,410
Ne değil? Babamdan mı söz edeceksin?

1474
01:06:34,703 --> 01:06:36,013
Evet, istersin
öyle değil mi?

1475
01:06:36,037 --> 01:06:37,622
Affedersin?

1476
01:06:37,664 --> 01:06:41,251
Babam öldüğünden beri,
kimse onun hakkında konuşmuyor bile

1477
01:06:41,292 --> 01:06:44,629
ya da ondan bahsediyor. bu
sanki hiç var olmamış gibi.

1478
01:06:44,671 --> 01:06:47,507
Ve şimdi sahipsin
Rick onun yerini alıyor

1479
01:06:47,549 --> 01:06:49,926
bir aktör gibi
bazı kötü durum komedileri.

1480
01:06:49,968 --> 01:06:52,095
olup olmadığını nasıl bileceksin?
yoksa onun hakkında konuşmuyor muyuz?

1481
01:06:52,137 --> 01:06:53,763
Asla burada değilsin.

1482
01:06:53,805 --> 01:06:56,099
Hep onun hakkında konuşuyoruz
zaman, Charlotte.

1483
01:06:56,141 --> 01:06:57,434
Sadece ziyarete geldiğinde değil,

1484
01:06:57,475 --> 01:06:59,144
çünkü yapmıyoruz
kendini kötü hissetmeni istiyorum.

1485
01:06:59,185 --> 01:07:00,770
Kötü mü hissediyorsun?

1486
01:07:00,812 --> 01:07:01,980
Ne hakkında?

1487
01:07:03,815 --> 01:07:05,191
Ne? Söyle bana!

1488
01:07:05,233 --> 01:07:07,485
Sadece gerçek ol
bir kez olsun kendin.

1489
01:07:07,527 --> 01:07:10,739
Üzülmenin nedeni
Rick yüzünden değil.

1490
01:07:10,780 --> 01:07:13,366
Çünkü kendini suçlu hissediyorsun
eve gelmediğini

1491
01:07:13,408 --> 01:07:15,660
Babamın sana en çok ihtiyacı olduğu zaman.

1492
01:07:15,702 --> 01:07:17,120
Elfcapades'i Kurtarmak
gitmeyecek

1493
01:07:17,162 --> 01:07:18,580
Onu geri getir Charlotte.

1494
01:07:18,621 --> 01:07:21,750
İnsanlara zaman ayırmıyorsun.

1495
01:07:21,791 --> 01:07:24,461
Ve eğer dikkatli olmazsan,
sonunda yalnız kalacaksın.

1496
01:07:29,174 --> 01:07:31,343
Şey...

1497
01:07:31,384 --> 01:07:35,013
Arabam tamir edildi ve pijamalarım
tamamen mahvolmuş durumdalar.

1498
01:07:35,055 --> 01:07:38,058
Yani buna gerek yok
burada daha fazla kalmamı

1499
01:07:38,099 --> 01:07:40,352
zorunda olduğumdan.

1500
01:07:40,393 --> 01:07:42,038
New'e doğru yola çıkacağım
Yarın ilk iş York'a gitmek.

1501
01:07:42,062 --> 01:07:44,064
Hayır Charlotte. Devam etmek.

1502
01:07:45,565 --> 01:07:50,570
(ağlıyor)

1503
01:07:58,828 --> 01:08:06,828
♪

1504
01:08:07,379 --> 01:08:08,755
(kapıyı çalıyor)

1505
01:08:11,091 --> 01:08:12,217
Merhaba.

1506
01:08:12,258 --> 01:08:13,927
MERHABA.

1507
01:08:13,968 --> 01:08:15,136
İçeri girebilir miyim?

1508
01:08:15,178 --> 01:08:16,513
Mm-hm.

1509
01:08:18,431 --> 01:08:19,891
Bütün gece ayaktaydım.

1510
01:08:19,933 --> 01:08:22,060
Ben de.

1511
01:08:22,102 --> 01:08:23,436
Gitme.

1512
01:08:25,438 --> 01:08:26,856
Bence bu şekilde daha iyi.

1513
01:08:26,898 --> 01:08:29,109
açıkça yapıyorum
her şeyin karışıklığı.

1514
01:08:30,318 --> 01:08:33,405
Söylediklerim için çok üzgünüm.

1515
01:08:33,446 --> 01:08:36,741
Çok zor oldu
bu son birkaç yılda.

1516
01:08:36,783 --> 01:08:38,410
Biliyorum.

1517
01:08:38,451 --> 01:08:40,787
Küçük kız kardeşimi özlüyorum.

1518
01:08:43,123 --> 01:08:44,582
Hayır, ben de üzgünüm.

1519
01:08:45,834 --> 01:08:48,044
az önce oradaydım
tamamen sarılmış

1520
01:08:48,086 --> 01:08:50,797
kendi küçük dünyamda çabalıyorum
kendime bir isim yapmak için.

1521
01:08:52,173 --> 01:08:54,426
Ve sonra babam hastalanınca,

1522
01:08:54,467 --> 01:08:58,054
Sadece kendimi gömdüm
işin içinde daha derin.

1523
01:08:58,096 --> 01:08:59,514
Gerçekle yüzleşemedim.

1524
01:09:01,975 --> 01:09:03,977
Herkes ilgilenir
acı farklı.

1525
01:09:05,770 --> 01:09:08,440
sadece istedim
sizi gururlandırsın.

1526
01:09:08,481 --> 01:09:12,193
olduğumu kanıtlamak için
büyüklük yeteneğine sahip.

1527
01:09:12,235 --> 01:09:14,988
Bunu sen yaptın.

1528
01:09:15,030 --> 01:09:16,865
Ama ne pahasına?

1529
01:09:16,906 --> 01:09:19,492
Sizi gördüğümde
yılda birkaç kez mi?

1530
01:09:19,534 --> 01:09:22,162
Hiçbir anlamı olmayan
ilişkiler?

1531
01:09:22,203 --> 01:09:25,749
Ben orada bile değildim
bana en çok ihtiyacı olduğu zamanda sona erdi.

1532
01:09:25,790 --> 01:09:28,209
Kendini hırpalama, tamam mı?

1533
01:09:28,251 --> 01:09:30,712
Baban onu ne kadar sevdiğini biliyor.

1534
01:09:30,754 --> 01:09:33,548
Evet, Spencer haklıydı.

1535
01:09:33,590 --> 01:09:35,717
Ne demek istiyorsun?

1536
01:09:35,759 --> 01:09:39,346
(inleyerek) Anladık
bu büyük mücadelede.

1537
01:09:39,387 --> 01:09:41,181
mahvettim
aramızdaki her şey.

1538
01:09:42,682 --> 01:09:44,559
Bahsetmiyorum bile
yarın Noel Arifesi

1539
01:09:44,601 --> 01:09:46,978
ve hiçbir şeyim yok
moda şovu için.

1540
01:09:48,480 --> 01:09:50,065
Öyleyse düzeltin.

1541
01:09:50,106 --> 01:09:51,316
Nasıl?

1542
01:09:51,358 --> 01:09:53,151
Bilmiyorum ama yardım edeceğim.

1543
01:09:53,193 --> 01:09:56,654
Ben oldukça mükemmelim
Unuttuysanız diye kanalizasyon.

1544
01:09:59,074 --> 01:10:00,408
Hadi!

1545
01:10:00,450 --> 01:10:02,160
Babam istemez
vazgeçmelisin.

1546
01:10:02,202 --> 01:10:04,120
Sadece bilmiyorum.

1547
01:10:08,166 --> 01:10:10,543
Beklemek.

1548
01:10:11,419 --> 01:10:12,671
Bir fikrim var.

1549
01:10:16,049 --> 01:10:17,676
Bu?

1550
01:10:17,717 --> 01:10:19,594
Ne düşünüyorsun?

1551
01:10:19,636 --> 01:10:21,304
- Hayır.
- Tamam, tamam.

1552
01:10:21,346 --> 01:10:23,848
öyle görünmüyor
iyi. Elbette.

1553
01:10:23,890 --> 01:10:25,725
Ah.

1554
01:10:27,977 --> 01:10:30,188
Char.

1555
01:10:30,230 --> 01:10:31,523
Ah!

1556
01:10:31,564 --> 01:10:33,650
Mükemmel.

1557
01:10:33,692 --> 01:10:35,026
- Bayıldım.
- Evet?

1558
01:10:35,068 --> 01:10:36,027
Evet, hadi yapalım.

1559
01:10:36,069 --> 01:10:37,237
Yay!

1560
01:10:39,572 --> 01:10:41,741
Charlotte, ben...

1561
01:10:41,783 --> 01:10:44,035
Burada olduğun için çok mutluyum.

1562
01:10:44,077 --> 01:10:45,286
Gittiğini sanıyorduk.

1563
01:10:45,328 --> 01:10:49,124
Ah, Char. Hala buradasın.

1564
01:10:49,165 --> 01:10:52,002
Bak, yapmadığımı biliyorum
en büyük kız kardeş oldum

1565
01:10:52,043 --> 01:10:54,671
ya da kızı ya da üvey kızı.

1566
01:10:56,131 --> 01:10:58,717
Ama daha çok denemek istiyorum.

1567
01:10:58,758 --> 01:11:00,927
gerçekten olmak istiyorum
bu ailenin bir parçası.

1568
01:11:02,262 --> 01:11:04,889
Sadece babamı özlüyorum.

1569
01:11:04,931 --> 01:11:08,226
Ve bazen bu gerçekten zor
onun gittiğini kabul etmem için.

1570
01:11:08,268 --> 01:11:11,896
Bizim için de zor

1571
01:11:11,938 --> 01:11:15,650
ama o her zaman olacak
bu ailenin bir parçası.

1572
01:11:15,692 --> 01:11:16,985
Ne olursa olsun.

1573
01:11:18,945 --> 01:11:21,406
Biliyorum.

1574
01:11:21,448 --> 01:11:24,617
Ve üzgünüm
sana çok sert davrandım.

1575
01:11:24,659 --> 01:11:27,287
yapmanı asla istemedim
denediğimi düşünüyorum

1576
01:11:27,328 --> 01:11:28,663
babanın yerini almak için

1577
01:11:28,705 --> 01:11:30,623
Ona büyük saygım vardı.

1578
01:11:32,250 --> 01:11:34,085
Sevgili bir arkadaşımdı.

1579
01:11:34,127 --> 01:11:35,962
Biliyorum.

1580
01:11:36,004 --> 01:11:37,756
Ve sen de öyleydin
nazik olmaktan başka bir şey değil,

1581
01:11:37,797 --> 01:11:39,632
ve sen annemi çok mutlu ettin.

1582
01:11:39,674 --> 01:11:42,302
Ve ben hiçbir şey olmadım
ama sana kaba davrandım.

1583
01:11:44,346 --> 01:11:45,638
Ve sen bunu hak etmiyorsun.

1584
01:11:46,806 --> 01:11:48,600
Umarım beni affedebilirsin.

1585
01:11:48,641 --> 01:11:50,143
Tabii ki Charlotte.

1586
01:11:52,312 --> 01:11:53,646
Bana Charlie de.

1587
01:11:55,315 --> 01:11:59,569
Bu gerçekten bir şeymiş gibi hissettiriyor
grup kucaklaşması gibi bir an.

1588
01:11:59,611 --> 01:12:01,321
- Evet!
- (gülüyor)

1589
01:12:01,363 --> 01:12:02,864
Ahh.

1590
01:12:02,906 --> 01:12:05,283
Peki ne var
tüm yeni kumaşlar?

1591
01:12:05,325 --> 01:12:08,328
Ah, peki, ben gidiyorum
için Noel tulumları hazırla

1592
01:12:08,370 --> 01:12:10,246
Warwick'in Defilesi.

1593
01:12:10,288 --> 01:12:12,916
Her çift gelecek
kendi nakış seti ile

1594
01:12:12,957 --> 01:12:14,709
her kişi için
isimlerini içine dikin.

1595
01:12:14,751 --> 01:12:16,378
Tıpkı gerçek tulumlar gibi.

1596
01:12:16,419 --> 01:12:20,298
Defile yarın değil mi?

1597
01:12:20,340 --> 01:12:23,635
Evet, bu yüzden biz
Herkesin güverteye ihtiyacı var.

1598
01:12:23,677 --> 01:12:25,929
Tamam.

1599
01:12:25,970 --> 01:12:28,932
Ne... ne yapıyoruz?
yap? Tamam, hadi gidelim!

1600
01:12:28,973 --> 01:12:32,894
(vızıltı)

1601
01:12:34,521 --> 01:12:42,521
♪

1602
01:12:48,535 --> 01:12:50,745
Bunlar harika oluyor.

1603
01:12:50,787 --> 01:12:52,038
Bir çift istiyorum.

1604
01:12:52,080 --> 01:12:52,914
(gülüyor)

1605
01:12:52,956 --> 01:12:54,541
Kabul edildi. Aslında bunları giyerdim.

1606
01:12:54,582 --> 01:12:56,668
Merak etme,
gelecek sene bu zamanlar

1607
01:12:56,710 --> 01:12:58,461
hepiniz satın alabilirsiniz
onları Warwick'te.

1608
01:12:58,503 --> 01:13:01,339
Olabilir ama öyle ya da böyle olurdum
Her birinizi bir çift yapmaktan mutluluk duyuyorum.

1609
01:13:01,381 --> 01:13:06,469
Mm-hm. Peki, kadınların
çift hemen hemen tamamlandı.

1610
01:13:06,511 --> 01:13:08,596
Harika. orada mı
yapabileceğim başka bir şey var mı?

1611
01:13:08,638 --> 01:13:11,391
Ah, siz çocuklar
vaktimiz olduğunu düşünüyorum

1612
01:13:11,433 --> 01:13:14,352
fazladan bir çift erkek ayakkabısı mı yapacaksın?

1613
01:13:14,394 --> 01:13:15,854
- Yedekleme, harika fikir.
- Mm.

1614
01:13:15,895 --> 01:13:18,606
Aslında bende vardı
Aklında başka bir şey var.

1615
01:13:18,648 --> 01:13:20,025
Hadi bakalım.

1616
01:13:20,066 --> 01:13:22,318
Teşekkür ederim.

1617
01:13:22,360 --> 01:13:23,486
Bana şans dile.

1618
01:13:24,904 --> 01:13:26,322
Seni seviyoruz Charlie.

1619
01:13:26,364 --> 01:13:28,074
Ben de sizi seviyorum.

1620
01:13:28,116 --> 01:13:30,827
Eğer geri dönmezsen
Pijama zamanı endişelenmeyin.

1621
01:13:30,869 --> 01:13:33,121
Elimize ulaştığı sürece
Noel sabahı sen.

1622
01:13:33,163 --> 01:13:35,457
başaracağım
geri dön, sözlerimi işaretle.

1623
01:13:35,498 --> 01:13:36,583
'Tamam.

1624
01:13:36,624 --> 01:13:38,001
Her şey için teşekkürler.

1625
01:13:38,043 --> 01:13:39,044
Anladım.

1626
01:13:39,085 --> 01:13:39,878
Burada.

1627
01:13:39,919 --> 01:13:42,213
Öldür onları tatlım.

1628
01:13:42,255 --> 01:13:43,381
Deneyeceğim.

1629
01:13:43,423 --> 01:13:44,841
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1630
01:13:52,682 --> 01:13:55,393
Hey.

1631
01:13:55,435 --> 01:13:56,519
- Hey.
- Hey.

1632
01:13:58,938 --> 01:14:00,732
Senin orada olman gerekmiyor mu?
New York'a yolunuz mu var?

1633
01:14:00,774 --> 01:14:03,985
Ah, vermek istedim
Bunu ben ayrılmadan önce sana söylemiştim.

1634
01:14:07,030 --> 01:14:09,407
Yeni tasarım bu.

1635
01:14:13,119 --> 01:14:15,080
Teşekkürler.

1636
01:14:15,121 --> 01:14:18,792
Ve ben sadece istedim
üzgün olduğumu söyle.

1637
01:14:21,127 --> 01:14:23,922
Bu geçen hafta seninleydi

1638
01:14:23,963 --> 01:14:26,383
yaşadığım en mutlu şey
bir süre sonra hissettim.

1639
01:14:26,424 --> 01:14:28,927
Ve bunu kastediyorum.

1640
01:14:28,968 --> 01:14:35,600
♪

1641
01:14:35,642 --> 01:14:38,311
Neyse, eğer ben
sonra görüşürüz...

1642
01:14:40,647 --> 01:14:41,898
Mutlu Noeller Spencer.

1643
01:14:43,775 --> 01:14:45,819
Mutlu Noeller Charlotte.

1644
01:14:49,239 --> 01:14:57,239
♪

1645
01:15:09,634 --> 01:15:10,969
(iç çekerek)

1646
01:15:23,565 --> 01:15:27,360
♪

1647
01:15:27,402 --> 01:15:29,362
(iç çekerek)

1648
01:15:29,404 --> 01:15:30,864
Roger: Charlotte.

1649
01:15:30,905 --> 01:15:33,241
- MERHABA.
- Hoş geldin.

1650
01:15:33,283 --> 01:15:35,201
bunu alabilir misin
Benim için? Teşekkürler.

1651
01:15:35,243 --> 01:15:36,637
görmek için sabırsızlanıyorum
bize ne getirdin.

1652
01:15:36,661 --> 01:15:38,038
Teşekkür ederim Roger.

1653
01:15:38,079 --> 01:15:40,498
Um, öyle olduğumuzu sanıyordum
saat 2.00'de başlıyor.

1654
01:15:40,540 --> 01:15:43,001
E-postayı almadınız mı? Hayır.

1655
01:15:43,043 --> 01:15:45,670
Saati 3'e erteledik.

1656
01:15:45,712 --> 01:15:48,006
Ama bu hızda muhtemelen
daha çok 3:30 gibi olacak.

1657
01:15:48,048 --> 01:15:50,175
Ne? Ama bugün Noel arifesi.

1658
01:15:52,135 --> 01:15:54,012
Üzgünüm Charlotte. sen
bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.

1659
01:15:55,472 --> 01:15:57,974
Buradan çıkacaksın
en geç 5:30'a kadar.

1660
01:15:58,016 --> 01:16:00,060
Bu akşam bir etkinliğim var
ailemle birlikte saat 8.00'de,

1661
01:16:00,101 --> 01:16:02,103
ve dört tane alacak
oraya varmak için saatler,

1662
01:16:02,145 --> 01:16:04,314
ve Noel trafiği
muhtemelen daha uzun sürecektir.

1663
01:16:04,356 --> 01:16:06,983
eminim ailen
anlayacaktır.

1664
01:16:07,025 --> 01:16:08,902
Vay. Şunlara bakar mısınız?

1665
01:16:08,943 --> 01:16:11,404
Bunlar harika.

1666
01:16:11,446 --> 01:16:14,908
gerçekten sabırsızlanıyorum
herkes onları görsün.

1667
01:16:14,949 --> 01:16:18,328
Maalesef yapmayacaklar.

1668
01:16:18,370 --> 01:16:20,205
Ne demek istiyorsun?

1669
01:16:22,165 --> 01:16:23,893
Siz gider misiniz?
ve bunları çıkarıyorum

1670
01:16:23,917 --> 01:16:25,436
ve onları buraya getirmek
bana olabildiğince çabuk?

1671
01:16:25,460 --> 01:16:29,923
Lütfen, hemen şimdi. Getir
onları bana. Teşekkür ederim.

1672
01:16:29,964 --> 01:16:33,760
Üzgünüm, Roger. bende
başka bir yerde olmam gerekiyor.

1673
01:16:33,802 --> 01:16:37,931
Charlotte, bu şovu biliyorsun
sizin için oyunun gidişatı değişebilir.

1674
01:16:37,972 --> 01:16:41,685
Biliyorum ama ailenin
bu sefer birinci olmak.

1675
01:16:41,726 --> 01:16:43,269
Umarım beni affedersin, Roger.

1676
01:16:43,311 --> 01:16:44,789
sahip olmayı çok isterim
sizin için tasarlandı,

1677
01:16:44,813 --> 01:16:46,815
ama belki gelecek yıl?

1678
01:16:46,856 --> 01:16:48,441
Mutlu Noeller.

1679
01:16:49,484 --> 01:16:50,652
Mutlu Noeller.

1680
01:16:52,278 --> 01:17:00,278
♪

1681
01:17:12,882 --> 01:17:14,801
♪ Havada ♪

1682
01:17:14,843 --> 01:17:17,387
♪ O Noel hissi ♪

1683
01:17:17,429 --> 01:17:20,557
Megafonlu adam: Hoş geldiniz
Elfcapades'in son gecesi!

1684
01:17:20,598 --> 01:17:22,225
Pijama.

1685
01:17:22,267 --> 01:17:24,769
♪ Ve çorapları asın ♪

1686
01:17:24,811 --> 01:17:28,481
(tezahürat)

1687
01:17:28,523 --> 01:17:30,066
(alkışlıyor)

1688
01:17:30,108 --> 01:17:32,652
Çok güzel.

1689
01:17:32,694 --> 01:17:33,903
Buradasın!

1690
01:17:33,945 --> 01:17:35,655
Rick ve Dee Dee:
Mutlu Noeller.

1691
01:17:35,697 --> 01:17:36,990
Mutlu Noeller, Dee Dee.

1692
01:17:37,032 --> 01:17:38,658
Ah, çok yumuşak. (gülüyor)

1693
01:17:38,700 --> 01:17:40,035
Henüz bir kelime var mı?

1694
01:17:40,076 --> 01:17:41,512
Ah, sadece bir mesaj
birkaç saat önce

1695
01:17:41,536 --> 01:17:42,662
yolda olduğunu söyledi.

1696
01:17:42,704 --> 01:17:43,872
- İyi.
- Mm-hm.

1697
01:17:43,913 --> 01:17:45,290
Evet.

1698
01:17:45,331 --> 01:17:46,750
(marş)

1699
01:17:46,791 --> 01:17:51,755
(telefon çalıyor)

1700
01:17:58,720 --> 01:18:01,556
Haydi, al.

1701
01:18:03,224 --> 01:18:04,994
Sesli mesaj: Merhaba, bu
Spencer. Mesaj bırakın

1702
01:18:05,018 --> 01:18:06,853
ve sana geri döneceğim.

1703
01:18:06,895 --> 01:18:08,188
Spencer, benim.

1704
01:18:09,481 --> 01:18:10,565
(telefon titriyor)

1705
01:18:17,405 --> 01:18:19,199
Charlotte: Spencer, benim.

1706
01:18:19,240 --> 01:18:21,868
hakkında düşünmeden duramıyorum
şeyleri bırakma şeklimiz.

1707
01:18:21,910 --> 01:18:25,038
eğer öyleysem çok üzgünüm
sana hiç hissettirdi mi

1708
01:18:25,080 --> 01:18:27,040
küçük veya daha az.

1709
01:18:27,082 --> 01:18:29,084
sen en çok
inanılmaz insan,

1710
01:18:29,125 --> 01:18:30,895
ve olan tek şey
şu anda benim için önemli

1711
01:18:30,919 --> 01:18:32,587
aramızdaki işleri düzeltiyor,

1712
01:18:32,629 --> 01:18:34,464
ve bir o kadar da çılgın
sesler... (statik uğultu)

1713
01:18:34,506 --> 01:18:37,008
olabilir...
(statik vızıltı)

1714
01:18:37,050 --> 01:18:38,426
Haydi. Hadi, hadi.

1715
01:18:38,468 --> 01:18:40,345
Umarım karar verirsin...
(statik vızıltı)

1716
01:18:40,387 --> 01:18:41,554
gece.

1717
01:18:44,015 --> 01:18:52,015
♪

1718
01:18:54,401 --> 01:18:57,737
(korna çalması, lastiklerin gıcırdaması)

1719
01:18:57,779 --> 01:19:03,827
♪

1720
01:19:03,868 --> 01:19:06,621
Çok üzgünüm.

1721
01:19:08,248 --> 01:19:10,041
Ama seni gördüğüme gerçekten çok sevindim.

1722
01:19:10,083 --> 01:19:11,376
Sen misin? Çünkü biliyorsun,

1723
01:19:11,418 --> 01:19:13,145
iki kaza, başlıyor
kasıtlı görünmek.

1724
01:19:13,169 --> 01:19:14,462
(gülüyor)

1725
01:19:16,840 --> 01:19:18,299
Gösteri nasıl geçti?

1726
01:19:20,552 --> 01:19:22,387
Olmadı.

1727
01:19:22,429 --> 01:19:23,596
Ayrıldım.

1728
01:19:23,638 --> 01:19:25,015
Gittin mi?

1729
01:19:25,056 --> 01:19:27,600
söz verdim
ailem burada olurdum.

1730
01:19:27,642 --> 01:19:30,020
Ve eğer varsa
küçük olasılık

1731
01:19:30,061 --> 01:19:32,397
seni görebileyim diye,
Almak zorundaydım.

1732
01:19:34,441 --> 01:19:37,068
Ama Roger şunu görmeli
yeni tasarımlar. Mükemmel.

1733
01:19:37,110 --> 01:19:39,904
umurumda değil
şu anda bunlardan herhangi biri.

1734
01:19:39,946 --> 01:19:42,615
Sana değer veriyorum.

1735
01:19:42,657 --> 01:19:44,617
Gerçekten mi?

1736
01:19:44,659 --> 01:19:47,787
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

1737
01:19:47,829 --> 01:19:50,707
Ama geçen haftayı geçirmek
seninle fark etmemi sağladın

1738
01:19:50,749 --> 01:19:54,878
içindeki tek önemli şey bu
hayat, onu birlikte geçirdiğin kişidir.

1739
01:19:54,919 --> 01:19:57,922
Ve her şeyi harcamak istiyorum
seninle yapabileceğim an.

1740
01:20:01,217 --> 01:20:02,594
Charlotte, ben...

1741
01:20:02,635 --> 01:20:05,472
Seni seviyorum Spencer.

1742
01:20:05,513 --> 01:20:07,682
Ve eğer sorun değil
aynı şekilde hissetmiyorum

1743
01:20:07,724 --> 01:20:09,392
ya da hazır değilsin.

1744
01:20:11,311 --> 01:20:13,313
Ama pişman olmak istemedim
bunu sana söylemiyorum.

1745
01:20:16,816 --> 01:20:17,816
Şanslısın.

1746
01:20:19,819 --> 01:20:20,862
Çünkü ben de seni seviyorum.

1747
01:20:22,864 --> 01:20:23,865
Gerçekten mi?

1748
01:20:23,907 --> 01:20:25,492
Tamamen.

1749
01:20:25,533 --> 01:20:33,533
♪

1750
01:20:39,172 --> 01:20:41,007
Şimdi ne olacak?

1751
01:20:41,049 --> 01:20:42,759
Şimdi?

1752
01:20:42,801 --> 01:20:44,344
Gidip şık bir şekilde dans edelim.

1753
01:20:45,637 --> 01:20:46,637
(gülüyor)

1754
01:20:48,223 --> 01:20:50,892
- Evet!
- (gülüyor)

1755
01:20:50,934 --> 01:20:52,036
- Hazır mısın?
- Evet, hadi yapalım.

1756
01:20:52,060 --> 01:20:53,603
Hadi yapalım.

1757
01:20:53,645 --> 01:20:59,693
♪

1758
01:20:59,734 --> 01:21:01,861
Charlie!

1759
01:21:01,903 --> 01:21:04,197
(ikisi de gülüyor)

1760
01:21:04,239 --> 01:21:05,532
- Başardın!
- Evet!

1761
01:21:05,573 --> 01:21:07,909
Elbette kaçırmazdım.

1762
01:21:07,951 --> 01:21:10,328
Gösteri nasıl geçti?

1763
01:21:10,370 --> 01:21:11,996
Onu bıraktım.

1764
01:21:12,038 --> 01:21:13,415
Sen ne?

1765
01:21:13,456 --> 01:21:15,750
burada seninle olmak
beyler benim için en önemlisi

1766
01:21:15,792 --> 01:21:16,793
Ahh.

1767
01:21:16,835 --> 01:21:18,753
Ah, bekle.

1768
01:21:18,795 --> 01:21:21,381
Bu... Bu Roger.

1769
01:21:21,423 --> 01:21:24,592
Muhtemelen bana vermek için arıyor
eski Noel arifesi azarlaması.

1770
01:21:26,011 --> 01:21:27,012
Merhaba?

1771
01:21:27,053 --> 01:21:28,763
İşte benim all-star'ım.

1772
01:21:28,805 --> 01:21:30,557
Bağışlamak? Ne demek istiyorsun?

1773
01:21:30,598 --> 01:21:33,143
Biliyor musun, bu gerçekten
Cesur, ne yaptın?

1774
01:21:33,184 --> 01:21:35,061
Hayalinden vazgeçmek
ailenle birlikte olmak.

1775
01:21:35,103 --> 01:21:37,731
Buna saygı duyuyorum. Gerçekten istiyorum.

1776
01:21:37,772 --> 01:21:39,941
Ve tam olarak bu tür
tasarlamak istediğim kişinin

1777
01:21:39,983 --> 01:21:41,609
evim ve aile markam için.

1778
01:21:41,651 --> 01:21:44,070
Bahsetmiyorum bile
aslında duramıyorum

1779
01:21:44,112 --> 01:21:45,822
şu tulumları düşünüyorum.

1780
01:21:45,864 --> 01:21:47,657
Harikalar.

1781
01:21:47,699 --> 01:21:48,867
Ciddi misin?

1782
01:21:48,908 --> 01:21:50,535
Ben öyleyim.

1783
01:21:50,577 --> 01:21:53,246
Özel haklar istiyoruz
tüm mağazalarımızda satıyoruz,

1784
01:21:53,288 --> 01:21:55,290
ve sana teklif etmek istiyorum
için bir yıllık sözleşme

1785
01:21:55,331 --> 01:21:57,792
bize özel olarak tasarlayın.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1786
01:21:57,834 --> 01:21:59,586
(nefes nefese)

1787
01:21:59,627 --> 01:22:02,422
Yani evet. Bu inanılmaz.

1788
01:22:02,464 --> 01:22:05,300
İsterdim. Hımm,
tek bir şey var.

1789
01:22:05,342 --> 01:22:06,634
Roger: Bu ne?

1790
01:22:06,676 --> 01:22:08,511
taşınmak isterim
Alistair'in karargahı

1791
01:22:08,553 --> 01:22:10,972
Brooksbend, Connecticut'a.

1792
01:22:11,014 --> 01:22:12,950
Yeni'de olabildiğin sürece
York ayda birkaç kez

1793
01:22:12,974 --> 01:22:15,143
toplantılar için şunları yapabilirsiniz
dilediğiniz yerde tasarım yapın.

1794
01:22:15,185 --> 01:22:17,312
O zaman kendinle bir anlaşma yaparsın.

1795
01:22:17,354 --> 01:22:19,290
Roger: Mükemmel. vereceğim
Yeni yılda bir çağrın var,

1796
01:22:19,314 --> 01:22:21,274
Evrakların üzerinden geçeceğiz.

1797
01:22:21,316 --> 01:22:22,567
Mutlu Noeller Charlotte.

1798
01:22:22,609 --> 01:22:24,069
Mutlu Noeller Bay Warwick.

1799
01:22:25,945 --> 01:22:26,905
Kazandım!

1800
01:22:26,946 --> 01:22:30,116
(hepsi tezahürat yapıyor)

1801
01:22:30,158 --> 01:22:31,368
Sen başardın.

1802
01:22:31,409 --> 01:22:32,786
Hayır, başardık.

1803
01:22:32,827 --> 01:22:34,454
asla yapamazdım
bunu sen olmadan yaptım.

1804
01:22:35,789 --> 01:22:38,124
Mutlu Noeller,
Charlotte Carmichael.

1805
01:22:38,166 --> 01:22:39,292
Ben, dans etmek ister misin?

1806
01:22:39,334 --> 01:22:40,543
- Ah evet!
- Elbette!

1807
01:22:40,585 --> 01:22:43,672
(hepsi gülüyor, sohbet ediyor)

1808
01:22:43,713 --> 01:22:50,887
♪

1809
01:22:50,929 --> 01:22:52,013
♪ Çanlar çalıyor ♪

1810
01:22:52,055 --> 01:22:55,308
♪ Havada bir sihir var ♪

1811
01:22:55,350 --> 01:22:56,976
♪ Korolar şarkı söylüyor ♪

1812
01:22:57,018 --> 01:23:00,146
♪ Neşe ve mutluluk dolu ♪

1813
01:23:00,188 --> 01:23:01,731
♪ Yıldızlar parlak ♪

1814
01:23:01,773 --> 01:23:03,942
♪ Bir kış gecesini paylaşırken ♪

1815
01:23:03,983 --> 01:23:05,860
♪ Noel'e geldik ♪

1816
01:23:07,862 --> 01:23:09,864
♪ Herkes hissediyor
havada sihir var ♪

1817
01:23:13,159 --> 01:23:15,328
♪ Millet, vay-oh ♪

1818
01:23:15,370 --> 01:23:17,956
♪ Herkes, herkes ♪